1 00:00:59,026 --> 00:01:00,628 Казвам се Мишел Макнали 2 00:01:00,995 --> 00:01:04,398 По-голямото дете на англоиндианско семейство, базирано в Шимла 3 00:01:07,468 --> 00:01:10,638 Тази история е за мен и моя учител 4 00:01:11,372 --> 00:01:14,508 История за двама души, оставени незавършени от бог... 5 00:01:15,276 --> 00:01:17,545 които са водили битка със съдбата... 6 00:01:17,678 --> 00:01:20,047 и направи невъзможното възможно 7 00:01:20,915 --> 00:01:23,584 Светът в моята история е различен... 8 00:01:24,752 --> 00:01:28,122 където звукът преминава в тишина... 9 00:01:30,925 --> 00:01:34,061 и светлина в тъмнината 10 00:01:35,996 --> 00:01:37,764 Това е моят свят 11 00:01:37,765 --> 00:01:42,136 Където нищо не може да се види или чуе 12 00:01:43,003 --> 00:01:48,909 Има само едно име за моя свят... 13 00:02:00,087 --> 00:02:02,790 Колко дълго можете да живеете в този мрак? 14 00:02:03,157 --> 00:02:07,728 Няколко момента... часове... дни? 15 00:02:08,696 --> 00:02:12,500 В продължение на 40 години живея в този мрак... 16 00:02:12,666 --> 00:02:16,470 за 4 години дадох последният ми бакалавър изпит... 17 00:02:17,238 --> 00:02:20,441 и за дванадесет години, аз си отидох в тази църква, всяка неделя 18 00:02:21,942 --> 00:02:23,978 Но тази неделя беше специална 19 00:02:24,111 --> 00:02:28,149 Чувствах, че Бог ще отговори на молитвите ми... 20 00:03:06,253 --> 00:03:09,423 единствената ми молитва беше... 21 00:03:09,523 --> 00:03:13,394 че моят учител ще се върне при мен 22 00:03:16,297 --> 00:03:21,769 Моите молитви отнемат много време, за да стигнат до Бог... 23 00:03:22,536 --> 00:03:25,839 и му отнема много време, докато ги предостави 24 00:03:27,441 --> 00:03:29,810 Дори тази неделя не намерих учителя си 25 00:03:30,678 --> 00:03:33,147 Същата вечер Сара и аз се прибирахме у дома... 26 00:03:33,280 --> 00:03:34,481 когато изведнъж... 27 00:03:48,395 --> 00:03:49,463 чакай... 28 00:03:53,234 --> 00:03:55,502 Мишел, просто ме изчакай, става ли? 29 00:04:27,001 --> 00:04:28,202 Боже мой! 30 00:04:29,503 --> 00:04:33,540 МИШЕЛ! МИШЕЛ! МИШЕЛ! 31 00:04:36,377 --> 00:04:39,913 МИШЕЛ! Вашите молитви са отговорени... 32 00:04:40,781 --> 00:04:43,217 това е Debraj... той е там близо до чешмата. 33 00:04:45,152 --> 00:04:51,592 Вярно е, обещавам, да, обещавам! Ела! да да 34 00:05:16,784 --> 00:05:19,553 Онзи ден моят учител се върна при мен... 35 00:05:20,120 --> 00:05:23,090 след 12 години го познах... 36 00:05:23,223 --> 00:05:27,695 но той беше забравил всичко... 37 00:05:28,862 --> 00:05:29,362 дори аз 38 00:05:33,767 --> 00:05:37,338 Пиша тази история за него... 39 00:05:37,504 --> 00:05:40,407 на моя учител - Дебрадж Сахай 40 00:06:06,867 --> 00:06:09,937 Нищо ли не помни? 41 00:06:10,070 --> 00:06:11,772 Със сигурност трябва да има нещо, което можем да направим. 42 00:06:12,272 --> 00:06:16,944 Сара, г-н Сахай има болестта на Алцхаймер. 43 00:06:17,077 --> 00:06:20,581 Той е забравил всичко. Това е много страшна празнота. 44 00:06:20,714 --> 00:06:24,318 Г-н Сахай има дори забрави леглото си. 45 00:06:24,485 --> 00:06:31,825 Той е забравил думи, дори е забравил как да говори. 46 00:06:31,992 --> 00:06:35,262 Няма лекар. Отказвам да повярвам в това... 47 00:06:35,429 --> 00:06:37,564 трябва да си спомни нещо... 48 00:06:37,698 --> 00:06:41,835 иначе, след всички тези години, да го намерим в нашата къща... 49 00:06:43,771 --> 00:06:47,174 и г-н Сахай може никога не забравяйте Мишел. 50 00:06:48,142 --> 00:06:51,245 Както кърпа за прах изтрива думите на черна дъска... 51 00:06:51,879 --> 00:06:56,650 болестта бавно е изтрила всичките му спомени. 52 00:06:57,217 --> 00:07:02,423 Няколко думи или случаи може да предизвикат спомен... 53 00:07:03,190 --> 00:07:05,025 но Алцхаймер няма лек. 54 00:07:06,527 --> 00:07:07,961 Какво прави Мишел? 55 00:07:09,229 --> 00:07:13,367 Тя иска да му прочете своята история на Брайл. 56 00:07:14,635 --> 00:07:20,541 Може би като докосна тези думи може да си спомни нещо... 57 00:07:21,241 --> 00:07:28,081 Мишел вярва, че това чудо ще се случи. 58 00:07:29,883 --> 00:07:32,251 Науката не вярва в чудеса. 59 00:07:32,252 --> 00:07:34,754 Невъзможно е да си спомни нещо... 60 00:07:34,755 --> 00:07:40,060 Невъзможно е една дума, която Г-н Сахай никога не е преподавал Мишел 61 00:07:41,128 --> 00:07:44,231 И това, което наричаш невъзможно... 62 00:07:44,698 --> 00:07:47,267 тя ще направи възможно. 63 00:07:48,302 --> 00:07:51,271 Ти беше записан в моята съдба... 64 00:07:51,472 --> 00:07:53,273 когато бях на 2 години 65 00:07:53,440 --> 00:08:01,440 Онази нощ внезапно цялото щастие ни напусна... 66 00:08:02,115 --> 00:08:04,551 когато животът ми навлезе в черен вакуум 67 00:08:04,818 --> 00:08:09,790 Мишел... моето прекрасно бебе. 68 00:08:09,957 --> 00:08:14,495 Вече не си болен... сега можете да играете във вода. 69 00:08:16,830 --> 00:08:19,600 Вижте кой дойде! татко! 70 00:08:19,733 --> 00:08:21,902 Какво каза докторът на татко? 71 00:08:22,035 --> 00:08:26,173 Лекарят каза, че Мишел не вижда и не чува. 72 00:08:31,512 --> 00:08:32,746 какво каза 73 00:08:34,147 --> 00:08:36,717 Нашата Мишел е ослепяла и оглушала. 74 00:08:51,331 --> 00:08:56,503 Погледни ме! Мишел! 75 00:09:28,569 --> 00:09:31,038 Бях като животно 76 00:09:31,405 --> 00:09:33,840 Децата обичаха да си правят шеги с мен. 77 00:09:34,708 --> 00:09:36,944 Така и Бог. 78 00:09:37,544 --> 00:09:43,050 Г-жо Гомес! Който е вързал тези кутии на Мишел? 79 00:09:43,183 --> 00:09:46,486 Шшт... успокой се Мишел, успокой се, скъпа, успокой се. 80 00:10:02,469 --> 00:10:04,838 Огън! Огън! г-жа Макнали. Огън! 81 00:10:04,972 --> 00:10:09,376 Помогнете на г-жа Макнали Помощ. Г-жа Макнали 82 00:10:13,513 --> 00:10:17,283 В продължение на осем години... всеки ден нов инцидент 83 00:10:17,284 --> 00:10:20,686 Да нарани някого с нож или да си счупи главата! 84 00:10:20,687 --> 00:10:22,456 Можеше да изгори цялата къща. 85 00:10:22,623 --> 00:10:25,826 С Мишел никога не можем да бъдем щастливи. 86 00:10:25,959 --> 00:10:27,627 какво се опитваш да кажеш 87 00:10:27,628 --> 00:10:30,197 Ще я изпратим в институция. 88 00:10:30,864 --> 00:10:34,067 Имате предвид психиатрична болница? 89 00:10:34,935 --> 00:10:37,737 Как можеш да мислиш това? 90 00:10:37,738 --> 00:10:41,041 Кати, обичам я също толкова много. 91 00:10:41,174 --> 00:10:42,976 Но все пак искам да я изпратя. 92 00:10:43,143 --> 00:10:45,612 Тя може да причини непоправими щети. 93 00:10:45,779 --> 00:10:48,615 Не, съжалявам. не съм съгласен 94 00:10:48,782 --> 00:10:51,517 Друго решение няма. 95 00:10:51,518 --> 00:10:54,287 Не ми остана повече търпение. 96 00:10:55,455 --> 00:10:56,690 Сара! Боже мой! 97 00:10:59,893 --> 00:11:04,330 Стига с това...! Това дете ще бъде смъртта ни. 98 00:11:04,331 --> 00:11:05,599 Пол, остави я! 99 00:11:05,600 --> 00:11:09,603 Тя няма да остане повече за миг. Тя почти... уби Сара. 100 00:11:13,006 --> 00:11:17,544 Пусни я! 101 00:11:17,678 --> 00:11:20,447 Тя не е виновна. 102 00:11:20,647 --> 00:11:23,617 За бога! 103 00:11:24,284 --> 00:11:26,119 Опитайте се да я разберете. 104 00:11:28,155 --> 00:11:31,024 Ти, аз, всички... може да вижда, слуша и говори! 105 00:11:33,260 --> 00:11:37,164 Тя се задушава в собствената си тъмнина. 106 00:11:40,133 --> 00:11:41,968 Бебето ми страда 107 00:11:49,476 --> 00:11:54,214 Има едно училище в Дехрадун... 108 00:11:54,381 --> 00:11:57,884 където деца като Мишел получават специално обучение. 109 00:11:58,318 --> 00:12:01,187 Ако ми позволите, мога да пиша за учител... 110 00:12:01,188 --> 00:12:03,457 Не ни трябва учител... 111 00:12:03,890 --> 00:12:05,525 Имаме нужда от магьосник. 112 00:12:06,193 --> 00:12:10,297 Не искам да чувам повече че няма лек за нашата Мишел. 113 00:12:10,664 --> 00:12:13,133 Един последен път Пол. 114 00:12:13,166 --> 00:12:15,535 Може би това е учителят, който е магьосникът... 115 00:12:15,669 --> 00:12:19,072 който ще внесе светлина в живота на нашата Мишел. 116 00:12:30,684 --> 00:12:31,885 Дебрадж. 117 00:12:33,620 --> 00:12:36,089 Ах, г-жо Наир. 118 00:12:37,991 --> 00:12:41,094 Ела на светло. 119 00:12:41,962 --> 00:12:45,966 Какво правиш, Дебрей? Току що си оперирал очите си. 120 00:12:46,133 --> 00:12:49,436 А сега какво правиш, като държиш умираща крушка? 121 00:12:49,569 --> 00:12:51,805 Тази крушка умира, г-жо Наир. 122 00:12:52,906 --> 00:12:54,541 Трябва да го подкрепя 123 00:12:55,709 --> 00:12:56,510 прав ли съм 124 00:12:58,945 --> 00:13:02,883 То... то умира. 125 00:13:06,386 --> 00:13:09,188 Пак си пил цял ден. Нали, Дебрей? 126 00:13:09,189 --> 00:13:11,258 не, не... 127 00:13:12,225 --> 00:13:17,931 Опитвайки се да намеря знак за светлина. За моите глухи и слепи деца... 128 00:13:18,999 --> 00:13:21,368 Чиято светлина им е отнета. 129 00:13:21,501 --> 00:13:24,704 Светлина... СВЕТЛИНА! 130 00:13:26,606 --> 00:13:31,478 Светлина... СВЕТЛИНА! 131 00:13:31,611 --> 00:13:36,782 Просто го напиши, Дебрей. L.I.G.H.T. светлина 132 00:13:36,783 --> 00:13:40,754 Ах! Разликата между учител... и магьосник. 133 00:13:41,621 --> 00:13:43,757 Толкова ме ядосваш понякога, Дебрей. 134 00:13:43,924 --> 00:13:46,293 Ядосан... Ядосан 135 00:13:46,426 --> 00:13:48,294 Спрете с тези глупости 136 00:13:48,295 --> 00:13:52,833 Глупости Глупости Бик. Бул..Бул..мамка му Бул..мамка му 137 00:13:52,999 --> 00:13:55,468 Нямам време за вашите разговори. 138 00:13:56,837 --> 00:13:59,005 Имам много важни новини за вас. 139 00:13:59,139 --> 00:14:00,941 Три предположения... 140 00:14:01,041 --> 00:14:05,078 Ако това е моето писмо за прекратяване, сложи го в третото чекмедже. 141 00:14:05,212 --> 00:14:07,380 Ако ми е последната заплата, отива тук в джоба ми... 142 00:14:07,514 --> 00:14:10,984 и ако е известие за освобождаване на тази стая след това го изхвърлете в кофата за боклук. 143 00:14:11,117 --> 00:14:13,753 И на път за някоя от тези г-жа Наир... 144 00:14:13,887 --> 00:14:15,422 бихте ли ми донесли моя... 145 00:14:15,455 --> 00:14:17,824 Капки за очи... от това масата там. благодаря 146 00:14:17,825 --> 00:14:19,893 Може да имате три предположения Debraj... 147 00:14:20,026 --> 00:14:22,929 но имаш само един избор. Това писмо. 148 00:14:23,663 --> 00:14:27,701 Осемгодишно момиче, в Шимла, Мишел. 149 00:14:27,834 --> 00:14:31,972 Тя не вижда, не чува и родителите й не я разбират. 150 00:14:33,173 --> 00:14:35,308 Ти си последната им надежда, Дебрадж. 151 00:14:35,976 --> 00:14:38,077 Иначе ще я настанят в лудницата. 152 00:14:38,078 --> 00:14:43,550 Ти си най-добрият учител, когото познавам. Тя има нужда от учител, ти имаш нужда от работа. 153 00:14:43,683 --> 00:14:44,918 Погледни нагоре 154 00:14:47,520 --> 00:14:49,990 Какво виждате в това око, г-жо Наир? 155 00:14:51,524 --> 00:14:52,858 Голяма любов за мен. 156 00:14:52,859 --> 00:14:54,995 Трябва да прегледате очите си. 157 00:14:59,633 --> 00:15:02,135 - А този? - Нищо 158 00:15:02,302 --> 00:15:06,206 Тя се казва Мишел, нали? 159 00:15:09,075 --> 00:15:11,311 Виждам всичко ясно. 160 00:15:13,246 --> 00:15:15,181 Красива сутрин... 161 00:15:16,783 --> 00:15:18,718 Заснежени улици... 162 00:15:19,786 --> 00:15:21,621 И това момиченце... 163 00:15:22,389 --> 00:15:26,493 Изгубена душа, без посока. 164 00:15:27,627 --> 00:15:34,367 Ще й дам крила направено от думи, г-жо Наир. 165 00:15:34,501 --> 00:15:37,536 Ще я науча да лети. 166 00:15:37,537 --> 00:15:44,044 Не можахте да направите нищо за себе си и ти си на път да промениш живота на другите 167 00:15:44,811 --> 00:15:48,348 Какво стана, болят ли те очите? 168 00:15:49,516 --> 00:15:51,551 Не, не очите ми... 169 00:15:52,852 --> 00:15:57,524 Сърцето ме боли... 170 00:16:03,430 --> 00:16:11,430 слушайки твоите жестоки думи... 171 00:16:14,174 --> 00:16:16,774 Боли... боли! 172 00:16:25,218 --> 00:16:28,922 Че след като прекарах тридесет години в това училище... 173 00:16:29,055 --> 00:16:36,963 Аз съм просто невидимо нечуто същество. 174 00:16:38,965 --> 00:16:44,703 Когато видях училището за последен път... 175 00:16:44,704 --> 00:16:51,344 моите ученици ми махаха в грешната посока. 176 00:16:54,280 --> 00:16:59,252 Махайки ми в грешна посока г-жо Nair. 177 00:17:02,155 --> 00:17:06,159 о! То... то... 178 00:17:07,293 --> 00:17:08,661 Това... боли... 179 00:17:11,664 --> 00:17:12,832 боли ме 180 00:17:19,472 --> 00:17:22,342 Съдбата беше събрала две странни сродни души. 181 00:17:23,243 --> 00:17:26,346 Бог ме остави незавършен... 182 00:17:27,313 --> 00:17:30,517 и ти беше уморен от битки войн. 183 00:17:34,087 --> 00:17:36,222 Чаках в мрака си... 184 00:17:37,223 --> 00:17:39,959 и ти носеше трептящата светлина. 185 00:17:50,437 --> 00:17:53,540 вярно къде е момичето 186 00:17:53,673 --> 00:17:56,876 Това е всичко, което ни трябваше. Учител алкохолик. 187 00:18:01,448 --> 00:18:04,417 Мммм... Интересно. 188 00:18:06,653 --> 00:18:09,856 Игрив, малко нахалник. 189 00:18:14,327 --> 00:18:16,062 И много красив... 190 00:18:35,949 --> 00:18:41,221 да Да... някой нов... нов приятел. 191 00:18:48,862 --> 00:18:51,197 Харесваш очилата ми, нали? 192 00:18:51,364 --> 00:18:55,168 Е... можете да ги имате... 193 00:18:55,335 --> 00:18:58,338 тук... ето ви. 194 00:19:03,810 --> 00:19:04,944 Щастлив? 195 00:19:07,780 --> 00:19:11,084 Учителю... Чай... шер 196 00:19:14,554 --> 00:19:17,323 Г-н Сахай, тя разбира? 197 00:19:17,490 --> 00:19:22,128 Не, тя просто ме имитира. 198 00:19:22,262 --> 00:19:24,797 Добро... добро момиче 199 00:19:32,372 --> 00:19:33,173 какво прави тя 200 00:19:33,306 --> 00:19:37,043 Това е нейният знак за мен. Нейната майка 201 00:19:37,710 --> 00:19:42,582 - О, тя е силна. - Наистина съжалявам, г-н Сахай 202 00:19:42,715 --> 00:19:44,017 Всичко е наред. 203 00:19:46,152 --> 00:19:47,353 Какво е това! 204 00:19:48,121 --> 00:19:49,556 За какво е тази камбана? 205 00:19:49,689 --> 00:19:51,858 Това е нейната самоличност 206 00:19:51,991 --> 00:19:55,495 Ако се изгуби, ние я намираме чрез звука му. 207 00:19:55,628 --> 00:19:56,863 Свали го! 208 00:20:01,267 --> 00:20:04,938 Когато мислиш, че детето ти е животно... 209 00:20:05,038 --> 00:20:12,111 - Какво очаквате от другите? - Вашата работа е да я направите човек. 210 00:20:12,245 --> 00:20:14,080 Как смятате да направите това? 211 00:20:15,381 --> 00:20:16,883 Тези пръсти, г-н Макнали. 212 00:20:18,284 --> 00:20:20,453 Те са очи на слепци... 213 00:20:20,587 --> 00:20:22,322 Гласът на немия... 214 00:20:23,089 --> 00:20:24,624 поезия на глухите. 215 00:20:26,626 --> 00:20:29,295 Издигнете го на меч... 216 00:20:29,462 --> 00:20:31,898 стиснете го за сила. 217 00:20:32,065 --> 00:20:33,967 Могат да те нахранят и да те удрят, 218 00:20:34,100 --> 00:20:37,604 Те могат да ви насочат към Бог а понякога... дори вратата. 219 00:20:39,138 --> 00:20:43,076 Не е толкова лесно, колкото го карате да изглежда. 220 00:20:43,209 --> 00:20:45,979 Дъщеря ми е като мен... 221 00:20:46,112 --> 00:20:48,381 - Упорит... - Нагъл. 222 00:20:49,682 --> 00:20:51,517 Не ти. Вашата дъщеря 223 00:20:51,651 --> 00:20:54,654 Обяд... ще бъде сервиран скоро, г-н Сахай. 224 00:20:54,787 --> 00:20:57,457 благодаря Г-жо Макнали, толкова съм гладен 225 00:21:06,599 --> 00:21:10,069 Благодаря ти, Господи, за хляба в нашата чиния 226 00:21:10,203 --> 00:21:14,140 за въздуха, който дишаме, толкова свеж и чист. 227 00:21:14,307 --> 00:21:18,411 За добротата и вярата ние сме Ти благодарни. 228 00:21:18,578 --> 00:21:23,750 Съкровищата на живота и любимите хора, които държим и ценим. 229 00:21:34,127 --> 00:21:35,328 не! 230 00:21:35,662 --> 00:21:37,630 Оставете я, г-н Сахай. 231 00:21:37,764 --> 00:21:40,867 Не. Тя трябва да се научи как да се държи. 232 00:21:41,000 --> 00:21:43,736 Оставете ръката й, г-н Сахай! 233 00:21:43,870 --> 00:21:47,607 Това е единствената причина тя да не е научила нищо. 234 00:21:48,708 --> 00:21:52,211 Няма да търпя това пред гостите си. 235 00:21:52,345 --> 00:21:55,248 Мишел яде така. 236 00:21:55,381 --> 00:21:59,319 Или яде от чинията си, или остава гладна. 237 00:21:59,452 --> 00:22:00,653 разбран ли съм 238 00:22:00,920 --> 00:22:04,289 Остави я да яде, ще получиш друга чиния. 239 00:22:04,290 --> 00:22:07,794 Аз... нямам проблем с чинията, г-н Макнали. 240 00:22:08,027 --> 00:22:09,862 Чинията... е добре. 241 00:22:09,996 --> 00:22:12,365 Пусни я. Това не е начин за преподаване. 242 00:22:12,498 --> 00:22:15,201 Не ви ли е жал за това дете с увреждания? 243 00:22:15,335 --> 00:22:17,904 жалко? И на този дявол...? 244 00:22:18,004 --> 00:22:20,573 Значи може да прави каквото си иска? 245 00:22:20,740 --> 00:22:23,076 Не, г-н Макнали, Съжалявам те... 246 00:22:23,242 --> 00:22:25,644 и не смей да я наричаш инвалид. 247 00:22:25,645 --> 00:22:28,815 стига бе! 248 00:22:28,981 --> 00:22:32,285 Не забравяйте, че вие ​​сте платен слуга в тази къща. 249 00:22:32,418 --> 00:22:34,387 Учител! Г-н Макнали... 250 00:22:34,520 --> 00:22:37,022 не е платен слуга... Платен учител. 251 00:22:37,023 --> 00:22:39,191 Остави я, веднага. 252 00:22:39,192 --> 00:22:40,658 не! Вие си тръгвате. Всички вие. 253 00:22:40,659 --> 00:22:42,528 Г-н Сахай, да се държи така с Мишел... 254 00:22:42,529 --> 00:22:46,165 Г-жо Макнали... Вие бяхте казали това бихте съдействали. 255 00:22:46,299 --> 00:22:48,267 Добре. няма смисъл става така. 256 00:22:48,268 --> 00:22:51,371 Нека му дадем шанс. Нека си върши работата Пол. 257 00:22:51,504 --> 00:22:52,672 махай се! 258 00:22:54,507 --> 00:22:55,708 махай се! 259 00:23:10,623 --> 00:23:13,393 Марта, наистина съжалявам за днешния обяд 260 00:23:13,526 --> 00:23:15,061 Не се тревожи Кати. 261 00:23:15,194 --> 00:23:18,831 Той е нов учител, затова. Нали, Пол? 262 00:23:18,965 --> 00:23:21,734 Марта, ще те закарам до вкъщи. 263 00:23:23,703 --> 00:23:25,204 Пол, ще говоря с г-н Сахай... 264 00:23:30,843 --> 00:23:33,946 много съм гладна ще ям... 265 00:23:34,614 --> 00:23:39,152 И ако се държите добре, можете да ядете. 266 00:23:56,169 --> 00:23:57,403 Лъжица! 267 00:24:00,339 --> 00:24:03,543 Не. Няма да използвате ръцете си, за да ядеш храната си. 268 00:24:03,676 --> 00:24:06,979 Отвори го, отвори го, отвори и отвори ръцете си. 269 00:24:07,280 --> 00:24:08,981 Остави, остави го. остави го 270 00:24:09,315 --> 00:24:13,686 Седни. седни. седни. седнете 271 00:24:18,558 --> 00:24:21,294 Няма да докосвате храната с ръце. 272 00:24:21,461 --> 00:24:23,095 Седни... седни. 273 00:24:28,634 --> 00:24:30,069 Престани... престани. 274 00:24:30,203 --> 00:24:34,974 Просто спри, просто спри. Спрете го. просто спри, 275 00:24:35,107 --> 00:24:38,778 Просто го спри. СПРЕТЕ ГО. 276 00:24:40,012 --> 00:24:42,348 Лъжица. Лъжица. 277 00:24:46,419 --> 00:24:49,287 Няма да има майка. Майка ти не е тук. 278 00:24:49,288 --> 00:24:51,490 Просто вашият учител. 279 00:24:51,491 --> 00:24:52,859 Вашият учител... само аз 280 00:24:54,760 --> 00:24:55,995 къде отиваш 281 00:24:58,097 --> 00:25:00,265 Къде мислиш, че отиваш... 282 00:25:00,266 --> 00:25:03,736 няма да го направите излизай... недей... 283 00:25:04,904 --> 00:25:07,073 Чакай... къде мислиш бягаш от? 284 00:25:07,206 --> 00:25:08,641 Няма да излизаш... 285 00:25:10,643 --> 00:25:14,247 ела с мен... давай 286 00:25:15,848 --> 00:25:17,049 Ела тук... Седни. 287 00:25:17,850 --> 00:25:22,588 Ще изядете храната си с лъжица. хайде 288 00:25:23,055 --> 00:25:28,861 Ще ядеш храната си с лъжица, хайде 289 00:25:28,995 --> 00:25:31,163 Отвори си устата... Отвори я... 290 00:25:31,297 --> 00:25:32,632 отвори си устата... 291 00:25:32,765 --> 00:25:37,937 Отвори, отвори... отвори го. Отвори го, отвори го. 292 00:25:38,070 --> 00:25:42,508 да да да... много добре. 293 00:25:47,480 --> 00:25:49,048 Малко нахалник... 294 00:25:54,453 --> 00:25:56,188 Това трябва да ви охлади. 295 00:25:57,356 --> 00:25:59,725 Това не е начин да се преподава... 296 00:26:04,797 --> 00:26:06,732 Благодарим ти Господи 297 00:26:09,402 --> 00:26:11,837 За храната в тази чиния... 298 00:26:15,241 --> 00:26:17,476 За въздуха, който дишаме. 299 00:26:17,944 --> 00:26:21,213 Толкова чисто и ясно. 300 00:26:21,747 --> 00:26:27,386 За здраве и мир. За красота и любов. 301 00:26:27,620 --> 00:26:29,086 Моля, не вземайте прибързано решение 302 00:26:29,087 --> 00:26:31,290 Павел I знам, че неговият начин на преподаване е ексцентричен... 303 00:26:31,291 --> 00:26:33,859 Той е груб, той е арогантен и е алкохолик. 304 00:26:33,993 --> 00:26:35,227 Той не става за учител. 305 00:26:35,228 --> 00:26:37,597 Но не видяхте какво направи днес... 306 00:26:37,730 --> 00:26:42,100 - Мишел всъщност яде днес с... - Какво искаш Кати? 307 00:26:42,101 --> 00:26:45,538 Да бъда обиден в собствената си къща? 308 00:26:48,374 --> 00:26:51,243 - не - Тогава той трябва да тръгва. 309 00:26:51,410 --> 00:26:53,346 надявам се разбираш 310 00:27:00,252 --> 00:27:03,054 Горите са прекрасни... тъмно и дълбоко 311 00:27:03,055 --> 00:27:05,992 - Но имам обещания, които трябва да спазя... - Г-н Сахай... 312 00:27:06,125 --> 00:27:09,228 И ми предстоят мили, преди да мога намери проклетия плик. Ах, да! 313 00:27:09,362 --> 00:27:12,465 Трябва да говоря с вас, г-н Сахай. зает ли си 314 00:27:12,598 --> 00:27:16,836 Не, изобщо не. Просто пишех на моя приятел, относно Мишел. 315 00:27:16,969 --> 00:27:21,941 Тя е научила първия си урок днес... етикет, поведение. 316 00:27:23,242 --> 00:27:24,777 Че не притежавате. 317 00:27:25,411 --> 00:27:27,880 Както и да е, ще пропусна любезностите. 318 00:27:28,047 --> 00:27:31,917 Искам да напуснеш тази къща. 319 00:27:32,051 --> 00:27:36,722 Няма да си тръгна, без да свърша работата си. 320 00:27:37,423 --> 00:27:39,625 Току-що започнах. Все още има дълъг път. ти знаеш 321 00:27:39,626 --> 00:27:43,329 Не ми харесва начина, по който преподаваш. 322 00:27:43,462 --> 00:27:46,766 И не ми харесва намесата ти. 323 00:27:46,899 --> 00:27:53,239 Това е вашият билет за влак... Чек. И вашето писмо за прекратяване. 324 00:27:57,343 --> 00:28:02,380 Вече нямаме нужда от теб. Утре ще вземеш първия влак. 325 00:28:02,381 --> 00:28:04,617 И Мишел взема следващата в психиатричния дом? 326 00:28:05,885 --> 00:28:09,888 Сега тя е сляпоглуха и умствено изостанала. 327 00:28:09,889 --> 00:28:12,390 Дъщеря ми... е моя отговорност. 328 00:28:12,391 --> 00:28:14,226 И моята също, г-н Макнали. 329 00:28:15,294 --> 00:28:17,029 Разбирате, че това ще... 330 00:28:17,163 --> 00:28:19,231 унищожи я напълно. 331 00:28:22,168 --> 00:28:26,105 Влакът тръгва точно в седем. 332 00:28:26,672 --> 00:28:32,678 И моля... върнете това обратно където му е мястото. лека нощ 333 00:28:33,546 --> 00:28:34,847 лека нощ 334 00:28:41,120 --> 00:28:42,321 лека нощ 335 00:28:44,690 --> 00:28:46,926 Г-н Сахай сигурно вече е напуснал. 336 00:28:47,827 --> 00:28:53,499 Ще говорим за Мишел, след като се върна. 337 00:29:06,212 --> 00:29:09,815 Какво се случва в тази къща? Г-жо Гомес! 338 00:29:11,650 --> 00:29:13,052 какво става тук 339 00:29:13,419 --> 00:29:14,887 Това е нелепо. 340 00:29:15,054 --> 00:29:19,424 Г-жо Гомес, не разбирам какво се случва в тази къща днес. 341 00:29:19,425 --> 00:29:22,327 Добро утро, г-жо Макнали. И как сте днес? 342 00:29:22,328 --> 00:29:24,095 Г-н Сахай...? 343 00:29:24,096 --> 00:29:26,197 Мислехме, че ще си тръгнеш. 344 00:29:26,198 --> 00:29:29,401 Просто сменям стаите, г-жо Макнали. Никога не оставям работата си незавършена. 345 00:29:29,535 --> 00:29:30,736 какво искаш 346 00:29:31,704 --> 00:29:34,907 Същото, което искаш... това Мишел става независима. 347 00:29:35,040 --> 00:29:37,743 А за това ми трябва време. 348 00:29:37,877 --> 00:29:40,278 Знаете, че Пол... 349 00:29:40,279 --> 00:29:41,380 Излезе от двадесет дни. 350 00:29:41,381 --> 00:29:43,815 И тези двадесет дни принадлежат на Мишел и мен. 351 00:29:43,816 --> 00:29:45,984 Сега, не казвайте „Не“, г-жо Макнали. 352 00:29:45,985 --> 00:29:51,023 не! Не е възможно. Няма да го направиш възползвайте се от отсъствието на Пол. 353 00:29:55,060 --> 00:29:58,664 Боже мой! Боже мой!... Не го вярвам! 354 00:29:58,831 --> 00:30:00,265 Това е нелепо. 355 00:30:00,266 --> 00:30:01,967 Не го вярвам! какво направи 356 00:30:01,968 --> 00:30:05,871 - Това е кабинетът на Пол... - Сега това ще бъде кабинетът на Мишел. 357 00:30:06,005 --> 00:30:09,108 - Г-жо Гомес! Върни го обратно! - Не, госпожо, той е прав! 358 00:30:09,875 --> 00:30:12,344 О, хо! Така и слугите също слушай те сега! 359 00:30:12,478 --> 00:30:15,247 Кой си ти, че да превземаш къщата ми? 360 00:30:17,082 --> 00:30:18,184 Учителят на Мишел. 361 00:30:18,317 --> 00:30:23,021 Бяха... бяха г-н Сахай, вече не. 362 00:30:23,022 --> 00:30:27,660 Аз съм последната ти надежда. 363 00:30:28,327 --> 00:30:32,531 Ако си тръгна днес след няколко дни... 364 00:30:33,332 --> 00:30:34,899 Мишел ще стигне до убежището. 365 00:30:34,900 --> 00:30:38,304 Г-н Сахай... Г-н Сахай! 366 00:30:38,437 --> 00:30:39,872 Г-н Сахай! 367 00:30:40,005 --> 00:30:41,207 да 368 00:30:42,408 --> 00:30:46,345 Докато съм жив, дъщеря ми никога няма да влезе в убежището. 369 00:30:46,779 --> 00:30:47,680 разбираш ли 370 00:30:50,950 --> 00:30:52,685 Майка ми винаги... 371 00:30:54,086 --> 00:30:55,521 каза същото. 372 00:30:58,357 --> 00:30:59,859 Че докато съм жив... 373 00:31:01,327 --> 00:31:04,296 дъщеря ми никога няма да ме изостави. 374 00:31:06,332 --> 00:31:13,172 Но един ден тя самата... 375 00:31:17,977 --> 00:31:20,446 Завлече я в лудницата. 376 00:31:25,184 --> 00:31:33,184 И тя се изгуби зад железните врати на лудницата. 377 00:31:42,902 --> 00:31:46,771 Мишел е глуха и сляпа, г-жо Макнали! 378 00:31:46,772 --> 00:31:50,175 Тя не е умствено изостанала! 379 00:31:54,580 --> 00:32:00,819 Тя трябва да разпознава думите... 380 00:32:02,288 --> 00:32:06,792 Всичко, което тя докосне, което яде... 381 00:32:08,394 --> 00:32:11,764 Има име, което има значение. 382 00:32:11,931 --> 00:32:14,500 Ще я науча да говори... 383 00:32:14,633 --> 00:32:18,671 чрез знаци. 384 00:32:19,972 --> 00:32:25,376 Това не може да се случи, докато не е в безопасност в къщата си. 385 00:32:25,377 --> 00:32:29,214 Ето защо! 386 00:32:30,082 --> 00:32:31,383 първо... 387 00:32:32,484 --> 00:32:35,054 Ще трябва да сменя тази част от къщата. 388 00:32:35,187 --> 00:32:40,259 Всичко трябва да е ново за нея. 389 00:32:40,492 --> 00:32:44,163 Няма документи, няма книги... Само празни стени. 390 00:32:44,196 --> 00:32:45,864 Дори ще променя миризмата на тази стая. 391 00:32:45,865 --> 00:32:48,800 Второ, само аз ще имам право над Мишел. 392 00:32:48,801 --> 00:32:51,402 Тя ще разчита само на мен! 393 00:32:51,403 --> 00:32:53,272 Трето, никой, включително и вие, няма да бъде допуснат тук. 394 00:32:53,273 --> 00:32:56,407 Не, не, не... не клати глава! Погледни ме... погледни! 395 00:32:56,408 --> 00:33:01,480 Трудно е, но ще трябва да се направи за Мишел. 396 00:33:01,613 --> 00:33:04,550 Четвърто нещо, всичко, което искам, е време и доверие. 397 00:33:04,683 --> 00:33:10,189 Без заплата, без надбавки, нищо и... никакъв алкохол 398 00:33:10,956 --> 00:33:13,926 И петото нещо... 399 00:33:18,030 --> 00:33:23,902 И така, кога ще получа отговорност за моя ученик? 400 00:33:28,974 --> 00:33:30,209 Тази вечер. 401 00:33:40,552 --> 00:33:46,324 ти знаеш Г-жо Макнали, Иска ми се да можех да пея... 402 00:33:46,325 --> 00:33:50,329 но моето пеене е толкова... жалко. 403 00:34:08,113 --> 00:34:15,054 Уважаема г-жо Наир, Имам добри новини. 404 00:34:16,755 --> 00:34:24,755 Ще бъдете нещастни да разберете, че магьосникът работи 405 00:34:26,565 --> 00:34:30,768 Днес е първият ден на Мишел... 406 00:34:30,769 --> 00:34:31,970 - Г-н Сахай... - В училище. 407 00:34:36,575 --> 00:34:38,010 Вашият ученик. 408 00:34:39,078 --> 00:34:40,813 Спазихте обещанието си, г-жо Макнали 409 00:34:44,083 --> 00:34:47,518 Училището започна, 410 00:34:47,519 --> 00:34:51,757 и родителите не се допускат. Така че трябва да си тръгнеш. 411 00:34:57,429 --> 00:35:00,933 Никога не съм я оставял сама. 412 00:35:01,066 --> 00:35:05,804 Моля, погрижете се за нея. Не бъди груб с нея 413 00:35:06,004 --> 00:35:07,005 не 414 00:35:11,009 --> 00:35:13,912 - Тя ме търси. - Да знам. 415 00:35:15,080 --> 00:35:18,183 Тя сега ще дойде при теб. Напуснете, г-жо Макнали. 416 00:35:18,317 --> 00:35:19,852 моля те напусни Върни се. 417 00:35:27,292 --> 00:35:29,661 - Не, не мога да понеса това... - 20 дни! 418 00:35:29,795 --> 00:35:31,795 - Не можете да я докоснете 20 дни. - Но е време тя да яде. 419 00:35:31,796 --> 00:35:33,565 Да, познавам г-жа Макнали. Трябва да си тръгваш сега. 420 00:35:33,566 --> 00:35:35,834 - Моля ви. моля Мога ли...? - казах тръгвай. 421 00:35:51,083 --> 00:35:57,189 НЕ! Не, няма повече майка. Без повече баща. само аз. 422 00:35:57,322 --> 00:36:00,425 Аз, твоят приятел. Вашият приятел. Вижте, ще се видим, вашият учител. 423 00:36:00,559 --> 00:36:06,398 приятел. приятел! 424 00:36:26,118 --> 00:36:33,525 Магията започна, г-жо Наир! Магията! 425 00:36:33,659 --> 00:36:36,528 Ще променя живота й. 426 00:36:36,595 --> 00:36:40,966 Магията започна! Магия! 427 00:36:58,517 --> 00:37:05,691 Събудете се, госпожице... Мишел Макнали. Всички минаваме през този мрак 428 00:37:05,824 --> 00:37:08,293 Веднъж, в който живееш. 429 00:37:09,494 --> 00:37:15,400 Така че не оставайте на тъмно. 430 00:37:15,934 --> 00:37:21,039 Ела на светло! светлина. светлина. 431 00:37:21,173 --> 00:37:25,877 да да да Светлина! 432 00:37:27,846 --> 00:37:30,249 Започват азбуките за света с A, B, C, D, E, но твоят... 433 00:37:30,250 --> 00:37:37,823 Започнете с B, L, A, C, K... 434 00:37:39,925 --> 00:37:43,228 Черно, черно, черно 435 00:37:46,298 --> 00:37:49,501 Вашите азбуки, вашият свят са различни Мишел. 436 00:37:49,635 --> 00:37:54,606 Ти си различен, ти си, ти си, а ти си различен... 437 00:37:55,240 --> 00:37:58,944 И се гордеете, че сте различни. 438 00:38:14,059 --> 00:38:20,899 тук Това е торта. Да торта, C.cake, C.A.K.E. 439 00:38:22,067 --> 00:38:29,241 Торта. C.A.K.E. Торта. Торта. 440 00:38:29,374 --> 00:38:35,247 C.A.K.E. изричай го. Заклинание... торта 441 00:38:35,414 --> 00:38:37,915 торта на ръцете ми. Напишете го. Напишете го. 442 00:38:37,916 --> 00:38:41,853 Торта. Торта. 443 00:38:45,857 --> 00:38:51,229 Да не си посмял да пипаш тортата! 444 00:38:51,997 --> 00:38:55,734 Г-жо Макнали, бихте ли... 445 00:38:55,867 --> 00:39:02,607 Г-жо, г-жо Макнали, може ли малко светлина? 446 00:39:02,708 --> 00:39:04,509 идвам! идвам 447 00:39:05,277 --> 00:39:07,645 О, Боже! Мишел добре ли е? 448 00:39:07,646 --> 00:39:09,748 Може ли малко светлина? о о! 449 00:39:11,550 --> 00:39:15,120 Г-н Сахай! Г-н Сахай 450 00:39:15,821 --> 00:39:18,823 - Добър вечер, г-жо Макнали - Имате ли нужда от помощ? 451 00:39:18,824 --> 00:39:21,727 Изглеждам ли... сякаш Имам нужда от помощ? 452 00:39:22,294 --> 00:39:25,897 Е, това ми изглеждаше като нокаут. 453 00:39:26,031 --> 00:39:28,500 Нокаут, нокаут да. 454 00:39:33,739 --> 00:39:39,978 Очите не са важни в сравнение със светлината. 455 00:39:40,112 --> 00:39:41,913 Научих това, докато преподавах на Мишел. 456 00:39:43,815 --> 00:39:47,452 В тъмнината дори очите не са от полза. 457 00:39:51,890 --> 00:39:58,730 Първият рунд беше нокаут. Но следващият кръг ще бъде мой. 458 00:40:00,532 --> 00:40:02,367 Успех на вас, г-н Сахай. 459 00:40:03,135 --> 00:40:04,569 Успех 460 00:40:07,005 --> 00:40:10,409 Елате, да, елате... Тук! 461 00:40:10,742 --> 00:40:15,480 Това е вода. не, не... не бой се не бой се 462 00:40:15,614 --> 00:40:18,750 - Г-н Сахай.. - Да? 463 00:40:18,884 --> 00:40:21,719 Мишел се страхува от вода. 464 00:40:21,720 --> 00:40:26,425 И искам да премахна този страх от ума й. 465 00:40:26,725 --> 00:40:29,326 След пет дни тя ще плува. 466 00:40:29,327 --> 00:40:30,995 Втори кръг започна. 467 00:40:30,996 --> 00:40:33,331 хей къде отиваш ела тук 468 00:40:35,133 --> 00:40:38,169 къде отиваш върни се... 469 00:40:38,170 --> 00:40:42,540 внимателен, внимателен. Внимавай сега. Гледайте го! Гледайте го! 470 00:40:42,541 --> 00:40:43,842 Внимавай! Казах ти да внимаваш. 471 00:40:43,843 --> 00:40:48,480 успокой се Спокойно, спокойно. Това е трън. 472 00:40:56,154 --> 00:40:57,589 балсам, 473 00:41:06,097 --> 00:41:07,299 балсам. 474 00:41:09,734 --> 00:41:11,369 За успокояване на болката. 475 00:41:21,112 --> 00:41:23,548 Вашето първо ръкостискане, г-н Сахай. 476 00:41:23,882 --> 00:41:27,018 Да, сега сме приятели. 477 00:41:34,860 --> 00:41:38,697 И... първата ми летяща целувка. 478 00:41:40,599 --> 00:41:47,873 Тя трябва да научи, че е обречена на тръни. 479 00:41:51,142 --> 00:41:54,112 Същите тези тръни, които украсяваха короната на Исус. 480 00:42:03,054 --> 00:42:05,624 Нали г-жо Макнали? 481 00:42:07,125 --> 00:42:08,126 да 482 00:42:24,643 --> 00:42:27,412 Бавно разбирах връзките... 483 00:42:27,879 --> 00:42:33,018 Между трън и болка... между водата и жаждата... 484 00:42:33,985 --> 00:42:35,320 птица... 485 00:42:35,453 --> 00:42:37,889 Но една връзка все още ми беше странна... 486 00:42:39,391 --> 00:42:41,025 На имена и значения. 487 00:42:41,026 --> 00:42:42,193 птица... 488 00:42:47,265 --> 00:42:52,771 Топка. Б.А.Л.Л. топка. топка.. топка.. 489 00:43:06,484 --> 00:43:08,484 W.A.T.E.R. 490 00:43:17,862 --> 00:43:21,266 вода. вода... вода 491 00:43:30,475 --> 00:43:34,179 Това е... Салфетка... 492 00:43:36,214 --> 00:43:40,952 - ЛЪЖИЦА - Не, не. Това не е лъжица 493 00:43:41,086 --> 00:43:48,960 Това е... салфетка, салфетка.. Кажете "салфетка". 494 00:43:52,130 --> 00:43:53,798 Ах! писна ми 495 00:44:03,642 --> 00:44:07,278 Не, г-жо Макнали, няма да го направя позволявам ти да вземеш Мишел още 496 00:44:07,412 --> 00:44:08,847 Още нищо не е научила. 497 00:44:08,980 --> 00:44:12,684 Тя знае думите, но не и значението. 498 00:44:12,817 --> 00:44:14,918 Тя все още нарича салфетка, лъжица. 499 00:44:14,919 --> 00:44:15,954 Все още е дълъг път, нали знаеш 500 00:44:15,955 --> 00:44:17,989 Колко още, г-н Сахай? 501 00:44:18,123 --> 00:44:19,457 Изминаха деветнадесет дни 502 00:44:19,458 --> 00:44:22,626 Обещанието беше за 20 дни, имам още няколко часа 503 00:44:22,627 --> 00:44:25,196 Какво може да се случи след няколко часа? 504 00:44:26,364 --> 00:44:27,999 Знанието може елате мигновено г-жа Макнали. 505 00:44:28,000 --> 00:44:30,402 Все едно да запалиш свещ... 506 00:44:30,535 --> 00:44:33,738 След като тази свещ е запалена, цялата къщата ще бъде изпълнена със светлина. 507 00:44:33,872 --> 00:44:35,973 Повярвайте ми, това чудо може да се случи по всяко време... 508 00:44:35,974 --> 00:44:40,745 А Пол може да дойде всеки момент. Наистина много съжалявам. 509 00:44:41,813 --> 00:44:46,451 Ще дойда да взема Мишел утре. По изгрев слънце 510 00:44:48,153 --> 00:44:52,891 И ще се моля утре да няма изгрев, г-жо Макнали 511 00:44:53,024 --> 00:44:54,159 лека нощ 512 00:45:13,645 --> 00:45:14,646 какво? 513 00:45:15,613 --> 00:45:19,851 Ти направи хубава млада дама от моята Мишел! 514 00:45:25,924 --> 00:45:27,325 благодаря 515 00:45:47,112 --> 00:45:48,313 благодаря 516 00:46:00,158 --> 00:46:01,059 лъжица... 517 00:46:24,349 --> 00:46:30,755 Опитайте се да разберете Мишел, всяка дума има значение. 518 00:46:30,889 --> 00:46:35,727 И без думи никога няма да излезеш от тъмнината. 519 00:46:35,860 --> 00:46:39,597 Никога няма да можете да видите светлината! 520 00:46:40,298 --> 00:46:44,602 Вие никога няма да можете да видите светлината. 521 00:46:44,769 --> 00:46:47,238 Ще ви сложат тази камбана и ще ви нарекат крава. 522 00:46:47,372 --> 00:46:50,375 C.O.W... крава. 523 00:46:50,508 --> 00:46:53,812 Ще станеш животно Мишел. Просто животно 524 00:46:53,945 --> 00:46:56,114 Мишел... 525 00:46:56,247 --> 00:46:59,317 Ще те настанят в лудница. 526 00:46:59,484 --> 00:47:01,452 И този път няма да позволя това да се случи. 527 00:47:01,586 --> 00:47:05,455 Ще трябва да научиш Мишел. слушаш ли 528 00:47:05,456 --> 00:47:10,260 Ти си последната ми надежда. Мишел, Мишел... 529 00:47:10,261 --> 00:47:12,297 - Мишел, слушаш ли? - Сега ще трябва да си тръгнете, г-н Сахай. 530 00:47:12,298 --> 00:47:14,999 Не, няма да го направя остави госпожа Макнали 531 00:47:15,700 --> 00:47:17,568 Няма да се откажа толкова лесно. 532 00:47:17,569 --> 00:47:19,537 Спазих обещанието си. Сега е ваш ред. 533 00:47:19,538 --> 00:47:23,407 Но още не е свършило, г-жа Макнали. Остават още няколко минути. 534 00:47:23,408 --> 00:47:26,443 Пол може да дойде всеки момент. Г-н Сахай. Безпомощна съм 535 00:47:26,444 --> 00:47:28,579 да г-жа Макнали. Но тя трябва да се научи. 536 00:47:28,580 --> 00:47:30,582 - Г-н Сахай... - Тя трябва да научи... 537 00:47:30,715 --> 00:47:34,519 че ръката, която държи, има име. че ти си майка, 538 00:47:34,652 --> 00:47:40,792 майка... M.O.T.H.E.R... майка. 539 00:47:45,897 --> 00:47:47,432 И това е БАЩА. 540 00:47:51,703 --> 00:47:54,339 - Пол, аз просто... - Напуснете, г-н Сахай. 541 00:48:20,965 --> 00:48:25,002 Скъпа г-жо Наир, вие ще бъдете радвам се да знам... 542 00:48:25,003 --> 00:48:29,774 че след 20 дни с малката Мишел се провалих. 543 00:48:30,541 --> 00:48:35,346 Ако обаче се усмихвате при мисълта да ме погледнеш отново в очите... 544 00:48:35,813 --> 00:48:37,749 ужасно грешите. 545 00:48:48,126 --> 00:48:51,128 Г-жо Гомес, ще я спрете ли? 546 00:48:51,129 --> 00:48:54,899 Нека тя бъде г-н Сахай. Тя е много щастлива днес 547 00:48:58,636 --> 00:49:02,072 не! Престани Мишел. Малко нахалник. 548 00:49:02,073 --> 00:49:05,310 Няма да ти позволя да ми причиниш това. 549 00:49:06,077 --> 00:49:08,478 Може да ме помолят да напусна... 550 00:49:08,479 --> 00:49:12,617 но няма да те оставя да се държиш така. 551 00:49:17,221 --> 00:49:19,389 Престани Мишел. Престани! 552 00:49:19,390 --> 00:49:23,260 Няма да забравиш какво имам те научи за 20 дни... седни 553 00:49:23,261 --> 00:49:25,762 - Моля, оставете я, г-н Сахай... - Седни... седни. 554 00:49:25,763 --> 00:49:31,468 Ще използвате тази салфетка на вашия врат и използвайте лъжица... за ядене. 555 00:49:31,469 --> 00:49:34,072 Не, няма да хвърлите... 556 00:49:58,463 --> 00:50:00,031 Хайде, ела тук... 557 00:50:02,133 --> 00:50:04,702 Нахалник... ти искаш хвърли вода върху мен! 558 00:50:04,836 --> 00:50:10,108 Нека те науча какво е вода! ела тук! Какво е вода, хайде! 559 00:50:10,308 --> 00:50:16,214 Това е вода... вода... вода... 560 00:50:16,347 --> 00:50:20,585 Дай ми ръката си.. Това е уау... Вода... вода... 561 00:50:20,718 --> 00:50:22,453 разбираш ли? вода! 562 00:51:37,295 --> 00:51:38,296 Уау! 563 00:51:46,370 --> 00:51:47,371 Уау! 564 00:51:51,109 --> 00:51:55,046 Вода... вода е... 565 00:51:55,213 --> 00:51:55,893 W.A.T.E.R. 566 00:52:24,108 --> 00:52:25,510 Г-жо Макнали! 567 00:52:33,184 --> 00:52:40,658 Да... това е "Трева". G.R.A.S.S. напиши го.. 568 00:52:42,160 --> 00:52:45,163 Много добре... Много добре.. Г-жо Макнали! 569 00:52:46,430 --> 00:52:54,005 Това е цветето "ЦВЕТЕ"... цвете... F.L.O.W.E.R... цвете. 570 00:52:54,172 --> 00:53:00,444 Г-жо Макнали! Г-н Макнали! Г-н Макнали! Г-н Макнали! 571 00:53:02,013 --> 00:53:05,616 Какво не е наред, г-н Сахай? Мишел добре ли е? 572 00:53:05,750 --> 00:53:08,753 Мишел. Мишел тя... г-жа Макнали. Тя знае. 573 00:53:09,187 --> 00:53:11,254 Тя знае, тя знае значението на думите. 574 00:53:11,255 --> 00:53:14,492 Тя всъщност. всъщност знае значението на думите. 575 00:53:14,625 --> 00:53:16,060 Вижте. Вижте! 576 00:53:19,530 --> 00:53:22,400 Да, Мишел... 577 00:53:22,533 --> 00:53:25,102 Майка. майка... 578 00:53:42,887 --> 00:53:43,955 Маа.. 579 00:53:58,102 --> 00:54:02,573 Още веднъж. Майка 580 00:54:05,243 --> 00:54:06,444 Маа.. 581 00:54:12,516 --> 00:54:13,718 татко... татко... 582 00:54:17,321 --> 00:54:18,489 па... 583 00:54:55,293 --> 00:55:02,066 Това е „Учител“. "Чай..чер" 584 00:55:06,070 --> 00:55:07,305 тениска... 585 00:55:08,372 --> 00:55:09,573 да... 586 00:55:19,684 --> 00:55:22,386 Да, той е твоят Ти 587 00:55:41,205 --> 00:55:42,940 Уважаема г-жо Наир... 588 00:55:48,813 --> 00:55:50,781 Ще се радвате да научите... 589 00:55:53,784 --> 00:55:55,219 че имам... 590 00:56:00,391 --> 00:56:01,759 имам... 591 00:56:30,154 --> 00:56:34,191 Онзи ден ти спечели първата си битка над моя мрак. 592 00:56:35,493 --> 00:56:37,528 Но днес не помните нищо. 593 00:56:38,829 --> 00:56:41,298 Сега ще се боря срещу твоя мрак. 594 00:56:42,266 --> 00:56:47,138 Ще те науча на всичко, на което ти ме научи 595 00:57:42,793 --> 00:57:46,730 Вода. Първата дума на което ме научи... 596 00:57:47,164 --> 00:57:49,967 и след това... 597 00:57:50,835 --> 00:57:56,874 Ти написа всеки малък детайл на ръката ми... 598 00:57:57,341 --> 00:58:01,479 като маестро, свирещ на симфония 599 00:58:04,381 --> 00:58:05,382 Кати! 600 00:58:06,050 --> 00:58:07,485 Марта... 601 00:58:07,618 --> 00:58:11,422 Кога се върна от Лондон? о! Толкова се радвам да те видя. 602 00:58:11,622 --> 00:58:13,657 Весела Коледа. 603 00:58:15,793 --> 00:58:19,697 - Г-н Макнали... - Идвам, г-н Сахай. Само момент 604 00:58:20,264 --> 00:58:23,132 Бих искал да се запознаете с г-н Фернандес, 605 00:58:23,133 --> 00:58:25,635 директор на университета Крал Едуард. 606 00:58:25,636 --> 00:58:28,572 Искам Мишел да учи в техния колеж 607 00:58:28,706 --> 00:58:31,208 За мен е чест да се запознаем, Г-н Фернандес. 608 00:58:31,842 --> 00:58:33,711 Не мога да повярвам как мина времето, Марта 609 00:58:33,712 --> 00:58:35,479 Нека ти го докажа... 610 00:58:37,047 --> 00:58:37,848 Здравей... Ела 611 00:58:41,085 --> 00:58:42,386 Познахте ли я? 612 00:58:43,821 --> 00:58:47,156 - По-малката ми дъщеря - Сара 613 00:58:47,157 --> 00:58:49,559 Сара, това е леля Марта, моя стара приятелка 614 00:58:49,560 --> 00:58:52,495 - О! Здравей, леля Марта... - Но къде е моята скъпа Мишел? 615 00:58:52,496 --> 00:58:54,465 - Нямам търпение да я видя - Ах, Мишел. 616 00:58:54,466 --> 00:58:55,833 Виждал ли си Мишел? 617 00:58:58,035 --> 00:59:00,838 Да... мисля тя е вътре, извинете ме. 618 00:59:01,472 --> 00:59:06,544 Ела... ще отидем да я потърсим. 619 00:59:37,007 --> 00:59:38,475 Ах! Ето я 620 01:00:37,301 --> 01:00:38,769 Г-н Сахай. Погледни това момиче. 621 01:00:38,770 --> 01:00:42,373 Тя не чува и не вижда и все още... 622 01:00:42,506 --> 01:00:44,975 просто я погледнете, страхотна е. 623 01:00:46,877 --> 01:00:48,946 Това е Мишел Макнали... 624 01:00:51,148 --> 01:00:55,419 - Момичето, за което говорех. - Това е невъзможно, г-н Сахай. 625 01:00:55,486 --> 01:01:00,023 Невъзможно е дума, която имам никога не я е учил г-н Фернандес. 626 01:01:00,024 --> 01:01:02,693 Има специални училища за такива деца... 627 01:01:02,893 --> 01:01:05,629 където ги учат на много неща. 628 01:01:07,297 --> 01:01:11,735 Да правиш кошници, да тъчеш килими... 629 01:01:12,603 --> 01:01:18,141 Чували ли сте за момиче като Мишел получаване на прием в нормален колеж? 630 01:01:18,142 --> 01:01:19,443 не 631 01:01:20,210 --> 01:01:21,577 Но бих искал. 632 01:01:21,578 --> 01:01:24,180 Как ще разбере тя лекциите? 633 01:01:24,181 --> 01:01:26,450 Ще седя с нея в класната стая. 634 01:01:26,483 --> 01:01:29,686 Тя ще научи всичко чрез знаци 635 01:01:29,687 --> 01:01:32,056 Всяка дума, всяка буква. 636 01:01:34,358 --> 01:01:40,564 Мишел... запознай се с твоя директор 637 01:01:46,704 --> 01:01:50,207 Да, да... казах му... 638 01:01:50,340 --> 01:01:52,910 искате прием в изкуствата, а не в науката 639 01:01:53,477 --> 01:01:57,681 Г-н Сахай, ще трябва да се консултирам попечителите по това. 640 01:01:57,881 --> 01:02:03,387 Получавате малко шансове за добри дела. 641 01:02:04,054 --> 01:02:07,224 И се надявам, че няма да изпуснете тази възможност. 642 01:02:10,160 --> 01:02:11,361 Наздраве? 643 01:02:11,929 --> 01:02:19,929 Г-н Сахай, познавате този университет е за нормални студенти. 644 01:02:20,204 --> 01:02:23,073 Но заради вярата ти в Мишел... 645 01:02:23,207 --> 01:02:25,275 и защото вярваме, че сте добър учител... 646 01:02:25,409 --> 01:02:28,612 - Ще интервюираме Мишел. - благодаря ви 647 01:02:28,746 --> 01:02:31,749 Но днес не можете да превеждате на Мишел. 648 01:02:31,882 --> 01:02:37,154 Повикахме специален учител, който не познава никой от вас. 649 01:02:37,287 --> 01:02:38,422 - Тя ще тълкува. - Ще те интервюират. 650 01:02:38,555 --> 01:02:41,759 Друг преводач, не аз, нали? 651 01:02:49,133 --> 01:02:50,934 А, ето я. 652 01:02:54,671 --> 01:02:55,572 Г-жо Наир...? 653 01:02:56,173 --> 01:02:58,809 Добре дошли, г-жо Наир, запознайте се с г-н Сахай. 654 01:02:59,610 --> 01:03:01,177 - Здравейте, г-жо Наир. - здравей 655 01:03:01,178 --> 01:03:02,479 светлина 656 01:03:12,956 --> 01:03:16,360 Are you ready for the interview? 657 01:03:18,695 --> 01:03:19,596 Готови сме, сър. 658 01:03:23,433 --> 01:03:25,369 Why does she want to study? 659 01:03:26,036 --> 01:03:28,605 Why do you want to study? 660 01:03:30,207 --> 01:03:32,576 искам да уча... 661 01:03:32,709 --> 01:03:37,181 и научи... so that I may live with dignity, 662 01:03:37,314 --> 01:03:40,617 с независимост... и да си жив. 663 01:03:41,051 --> 01:03:42,786 Колко океана има в света? 664 01:03:42,886 --> 01:03:46,256 Колко океана има в света? 665 01:03:47,724 --> 01:03:54,597 For me every drop of water is an ocean 666 01:03:54,598 --> 01:03:56,667 She is not answering my question. 667 01:03:57,434 --> 01:03:59,635 Колко океана има в света? 668 01:03:59,636 --> 01:04:03,841 They want a straight answer to their question 669 01:04:10,681 --> 01:04:14,818 Ако сме в Индия, на коя страна ще бъде Америка? 670 01:04:15,452 --> 01:04:17,821 Ако сте в Индия, от коя страна е Америка? 671 01:04:38,308 --> 01:04:45,549 Светът е кръгъл. Така че Америка може да бъде на всяка страна. 672 01:04:48,518 --> 01:04:52,322 - Какво е знанието за нея? - Какво е знанието за вас? 673 01:04:55,392 --> 01:04:58,228 Знанието... е всичко 674 01:04:58,996 --> 01:05:06,996 Знанието е дух, мъдрост, смелост, светлина, звук. 675 01:05:09,106 --> 01:05:12,676 Знанието е моята Библия, Боже... 676 01:05:14,111 --> 01:05:15,312 чай! 677 01:05:15,445 --> 01:05:17,514 Знанието е моят учител 678 01:05:17,648 --> 01:05:21,351 браво Отлично. 679 01:05:27,257 --> 01:05:29,326 Поздравления, г-н Сахай. 680 01:05:29,626 --> 01:05:33,263 Вашият студент вече е част от нашия университет. 681 01:05:37,200 --> 01:05:42,172 Благодаря ти... Благодаря ти 682 01:05:51,448 --> 01:05:52,883 Отговорих на всеки въпрос, който ми зададоха. 683 01:05:54,084 --> 01:05:57,054 Мишел изглежда толкова щастлива днес, Пол. 684 01:05:57,154 --> 01:05:59,723 Не мога да спра да говоря за интервюто 685 01:06:00,824 --> 01:06:03,293 Цял ден не е спряла да се усмихва. 686 01:06:03,427 --> 01:06:04,661 защо не 687 01:06:04,795 --> 01:06:08,298 Едно момиче, което не можеше да седне на масата за хранене... 688 01:06:08,865 --> 01:06:13,971 днес има място в университета. не е за вярване 689 01:06:14,137 --> 01:06:15,973 можете ли да си представите 690 01:06:16,106 --> 01:06:21,912 Представяте ли си деня когато видим Мишел като абитуриентка? 691 01:06:22,212 --> 01:06:26,550 Ах, това ще бъде толкова специален ден, нали Сара? 692 01:06:28,051 --> 01:06:29,453 Да, разбира се, мамо. 693 01:06:29,586 --> 01:06:32,689 Каквото и да прави Мишел винаги е специален. не е ли 694 01:06:34,091 --> 01:06:36,760 Извинете, трябва да завърша скицата си. 695 01:06:44,601 --> 01:06:46,737 - Добър вечер Сара. - Добър вечер. 696 01:06:46,870 --> 01:06:49,472 Г-н Сахай, поздравления. 697 01:06:49,473 --> 01:06:52,843 Изпълнихте още... поредното чудо. 698 01:06:53,377 --> 01:06:55,679 Все още има дълъг път, г-н Макнали 699 01:06:56,179 --> 01:07:00,150 Пътуването току-що започна. 700 01:07:02,686 --> 01:07:03,487 Учителю! 701 01:07:07,958 --> 01:07:11,361 Толкова дълго чакаше подаръка си. 702 01:07:24,207 --> 01:07:25,409 какво е това 703 01:07:27,577 --> 01:07:31,782 Твой приятел, за... цял живот. 704 01:07:31,948 --> 01:07:35,452 не ми трябва. аз не искам да бъде зависим от това. 705 01:07:42,159 --> 01:07:46,930 Това няма да ви направи зависими. 706 01:07:48,432 --> 01:07:51,935 Ще ви направи независими. 707 01:07:52,803 --> 01:07:54,004 разбираш ли 708 01:08:31,241 --> 01:08:33,610 Това беше началото на нов живот... 709 01:08:34,044 --> 01:08:37,247 Ново чувство, нов хоризонт... 710 01:08:37,848 --> 01:08:41,952 Имаш вяра в мен... и имах вяра в крилете си. 711 01:08:42,652 --> 01:08:45,722 Помните ли колко щастлив бях онзи ден? 712 01:08:56,199 --> 01:09:00,036 Разумно ли е да оставим Мишел да живее сама? 713 01:09:00,170 --> 01:09:01,505 Тя не е сама, 714 01:09:01,838 --> 01:09:05,542 Г-жа Гомес също ще живее тук. Аз също ще живея в съседство. 715 01:09:07,544 --> 01:09:11,882 Университетът е близо, тя ще срещне нови хора. 716 01:09:12,082 --> 01:09:16,952 Освен това не можем да я пазим цял живот. 717 01:09:16,953 --> 01:09:18,054 не се притеснявай Тя ще се оправи! 718 01:09:18,221 --> 01:09:20,156 Какво ти става, Сара? 719 01:09:20,157 --> 01:09:22,292 Всички просто се смеехме, сега изведнъж ти се караш. 720 01:09:22,293 --> 01:09:25,094 Много е дразнещо, мамо. Всичко, което сложа някъде... 721 01:09:25,095 --> 01:09:27,264 Тя го взима и го слага на друго място. 722 01:09:27,797 --> 01:09:30,199 Мамо, много я обичам, наистина. 723 01:09:30,200 --> 01:09:32,601 Но... Моля те... остави ме извън това. добре? 724 01:09:32,602 --> 01:09:34,670 Тя е много развълнувана, скъпа. 725 01:09:34,671 --> 01:09:36,940 - Моля, разберете - Разбирам всичко. 726 01:09:37,073 --> 01:09:38,408 Винаги става въпрос за нея, нали? 727 01:09:38,542 --> 01:09:40,243 Нейното вълнение, нейното щастие, 728 01:09:40,377 --> 01:09:42,444 Тя е тази, която означава всичко за теб 729 01:09:42,445 --> 01:09:44,014 Но какво да кажем за мен? 730 01:09:44,147 --> 01:09:46,416 Трябва ли да говоря с вас на жестомимичен език? 731 01:09:46,583 --> 01:09:48,317 Пол, не мога да повярвам това, което тя казва. Боже мой... 732 01:09:53,456 --> 01:09:54,691 Мишел! 733 01:09:55,859 --> 01:09:59,462 - Мишел! - Не, г-жо Макнали. Остави я на мира. 734 01:10:01,398 --> 01:10:04,367 С всяко падане тя ще се издига все по-високо. 735 01:10:06,069 --> 01:10:07,604 Паднах. 736 01:10:09,206 --> 01:10:10,507 Това е духът. 737 01:10:12,842 --> 01:10:20,383 Искам да вървиш сам, без чужда помощ. 738 01:10:21,585 --> 01:10:27,190 50 стъпки. Направо и след това надясно. разбра ли? 739 01:10:42,339 --> 01:10:45,342 Джоджо... бавно... остарявам. 740 01:10:46,209 --> 01:10:48,044 о! много съжалявам 741 01:11:01,891 --> 01:11:02,892 къде отива тя 742 01:11:07,530 --> 01:11:09,266 Къде... отиваш? 743 01:11:10,133 --> 01:11:14,271 Не, не, не... Това е грешен път... това е по този начин. 744 01:11:14,404 --> 01:11:19,576 Не... това е... тч! Закъсняваме... 745 01:11:20,143 --> 01:11:21,244 хайде... 746 01:11:23,380 --> 01:11:24,547 побързайте 747 01:11:26,883 --> 01:11:28,818 Да, хайде... 748 01:11:30,887 --> 01:11:33,356 Бягай, бягай, бягай! да 749 01:11:41,398 --> 01:11:43,466 - 38 - Настояще. 750 01:11:43,600 --> 01:11:45,535 - 39 - Настояще 751 01:11:45,669 --> 01:11:47,737 - 40 - Настояще 752 01:11:48,705 --> 01:11:51,908 - 41 - Настояще 753 01:11:53,810 --> 01:11:56,746 - 42 - Настояще. 754 01:11:58,181 --> 01:12:02,085 Имаше толкова много за учене и имаше толкова малко време. 755 01:12:02,852 --> 01:12:10,192 24 часа без умора... Пръстите ви биха ми говорили. 756 01:12:10,193 --> 01:12:14,931 Независимо дали животът започва от утробата или от земята... 757 01:12:15,065 --> 01:12:21,204 Пътуването му започва от тъмнината и завършва в тъмнината. 758 01:12:22,472 --> 01:12:26,609 Един ден всички ще трябва да преминем през този мрак... 759 01:12:26,743 --> 01:12:29,212 и посегнете към светлината. 760 01:12:38,188 --> 01:12:41,324 Нови врати се отвориха за мен... 761 01:12:41,458 --> 01:12:46,930 нови приятели, нови истории, нова поезия... 762 01:12:47,097 --> 01:12:49,332 нов начин за гледане на света 763 01:12:49,899 --> 01:12:54,237 „Това, което виждате, е това, което мечтаете“ 764 01:12:54,804 --> 01:12:58,341 Не. Тя, тя... тя не е съгласна с поета 765 01:12:59,309 --> 01:13:03,780 Очите не виждат сънища, но умът ги вижда. 766 01:13:03,913 --> 01:13:10,186 Не виждам с очите си, но сънувам. 767 01:13:10,553 --> 01:13:15,525 Нашата мечта е това еднодневка Бих завършил. 768 01:13:29,139 --> 01:13:33,576 - Готови ли сте? - Готов... 769 01:13:35,278 --> 01:13:37,847 - Дърво... - Дърво... 770 01:13:38,014 --> 01:13:40,884 - Бър... - Пеперуда... 771 01:13:41,017 --> 01:13:43,553 - Бир... - Птица... 772 01:13:43,686 --> 01:13:46,689 - Риба... - Риба... 773 01:13:46,823 --> 01:13:49,292 - Пчела.. - Пчела.. 774 01:13:57,200 --> 01:14:02,305 Най-добрите години от живота ми... 775 01:14:03,039 --> 01:14:05,608 Спомените за които носят радост дори днес 776 01:14:20,423 --> 01:14:22,358 добре е... 777 01:14:23,493 --> 01:14:24,561 Всичко е наред! 778 01:14:32,035 --> 01:14:34,404 Какво...? Щекотливо...? 779 01:14:45,682 --> 01:14:47,517 Няма да вали сняг. 780 01:14:47,684 --> 01:14:50,153 Моля, концентрирайте се върху обучението си 781 01:14:51,221 --> 01:14:55,625 Не, не... няма да имате нужда от изобщо чадър, концентрирай се. 782 01:15:09,172 --> 01:15:10,707 Дай ми чадъра. 783 01:15:11,474 --> 01:15:14,978 Хей спри... Дай ми чадъра... 784 01:15:50,113 --> 01:15:53,216 - Не виждаш ли - Съжалявам сър 785 01:15:55,218 --> 01:15:57,120 Хей... не... не. не 786 01:15:57,453 --> 01:15:59,622 Всичко е наред... всичко е наред. 787 01:16:00,690 --> 01:16:03,226 не, не... 788 01:16:03,793 --> 01:16:08,064 Много си бавен! Как ще минеш? 789 01:16:09,332 --> 01:16:10,767 ще опиташ ли 790 01:16:11,000 --> 01:16:12,201 Нека го гледаме 791 01:16:14,571 --> 01:16:19,409 Това са десет думи за една минута 792 01:16:22,078 --> 01:16:25,048 Ще се опиташ да направиш тридесет. Тридесет думи, моят крак! 793 01:16:34,891 --> 01:16:38,995 - Пропуск? - Без провал. 794 01:16:45,201 --> 01:16:49,839 Не, не по един или два предмета, вие сте се провалили във всички тях. 795 01:16:56,479 --> 01:16:57,614 честито 796 01:17:16,499 --> 01:17:20,937 Хората празнуват успеха, но ние празнувахме провала 797 01:17:22,271 --> 01:17:25,575 Докато ядях сладолед ти ми разказа историята за паяка 798 01:17:26,109 --> 01:17:29,012 Която след много опити се върна у дома. 799 01:17:29,545 --> 01:17:33,082 В крайна сметка провалът е първата стъпка към успеха... 800 01:17:33,950 --> 01:17:37,020 но за мен тези стъпки бяха безкрайни. 801 01:17:41,858 --> 01:17:43,793 - здравей - здравей 802 01:17:43,960 --> 01:17:47,196 Г-н Сахай, как сте? Как е Мишел? 803 01:17:48,297 --> 01:17:51,234 Всичко е наред, резултатите й излязоха. 804 01:17:51,734 --> 01:17:52,702 И какво стана? 805 01:17:54,270 --> 01:17:56,305 Тя отново се провали. 806 01:17:58,474 --> 01:18:02,178 Но тя каза, че документите й са лесни. 807 01:18:02,345 --> 01:18:07,517 Тя излъга, за да може да се наслади на празниците си 808 01:18:10,620 --> 01:18:16,325 Но ти каза това едва след като падна може ли човек да се издигне по-високо. 809 01:18:17,927 --> 01:18:22,465 Преди да падна, искам тя да се научи да лети. 810 01:18:23,332 --> 01:18:28,571 Остарявам, разбираш ли? 811 01:18:28,671 --> 01:18:29,839 О, не... 812 01:18:31,574 --> 01:18:34,444 какво стана Мишел отново се провали? 813 01:18:34,744 --> 01:18:37,914 Да Пол. притеснен съм 814 01:18:38,047 --> 01:18:39,382 Мисля, че г-н Сахай... 815 01:18:41,384 --> 01:18:43,753 Ма... 816 01:18:44,821 --> 01:18:46,989 Искам да се прибера. 817 01:18:52,962 --> 01:18:57,300 Мамо, не успях. 818 01:19:00,903 --> 01:19:03,139 учител... 819 01:19:05,108 --> 01:19:07,108 извика ми. 820 01:19:12,815 --> 01:19:15,184 Обичам те, бебе мое, обичам те. 821 01:19:40,109 --> 01:19:43,012 Казаха ми, че търсиш за мен г-н Фернандес 822 01:19:43,546 --> 01:19:45,148 А, г-н Сахай, моля, влезте. 823 01:19:46,783 --> 01:19:48,751 Цял ден те чакам... 824 01:19:49,285 --> 01:19:54,056 Искам да споделя най-голямото си постижение с вас. 825 01:19:54,190 --> 01:19:55,725 Моля, седнете. 826 01:20:00,463 --> 01:20:06,836 Г-н Сахай, Мишел учи в същия клас от 2 години. 827 01:20:07,403 --> 01:20:10,606 Така че реших, че ще направя нещо, което... да й помогне. 828 01:20:14,010 --> 01:20:17,947 Първа година Arts, изцяло на Брайл. 829 01:20:19,415 --> 01:20:24,921 Веднъж казахте много малко шансове се дават за правене на добри дела. 830 01:20:25,788 --> 01:20:30,560 Радвам се, че не сте пропиляли този шанс. 831 01:20:31,194 --> 01:20:34,029 Сега никой не може да спре Мишел от напред. благодаря 832 01:20:34,030 --> 01:20:38,367 Съвсем не... Това е мое задължение, моето удоволствие, моята гордост. 833 01:20:42,638 --> 01:20:43,873 Вярвам, че всичко беше наред? 834 01:20:52,381 --> 01:20:53,583 Има ли нещо? 835 01:20:57,153 --> 01:20:59,455 След това книгите, г-н Сахай. Моля, занесете ги на Мишел. 836 01:21:05,962 --> 01:21:08,931 Как да изляза? 837 01:21:10,967 --> 01:21:15,371 Как... как да изляза? 838 01:21:15,504 --> 01:21:17,673 Моля за извинение? 839 01:21:17,807 --> 01:21:20,576 Начинът за излизане? 840 01:21:21,611 --> 01:21:24,447 Вратата, г-н Сахай... точно зад теб е. 841 01:21:24,614 --> 01:21:26,315 Точно по начина, по който влязохте. 842 01:21:30,453 --> 01:21:31,787 да... 843 01:21:35,558 --> 01:21:38,294 Г-н Сахай, всичко наред ли е? 844 01:21:57,013 --> 01:21:59,148 Тениска... чер... 845 01:23:01,811 --> 01:23:04,380 Нови чувства се пораждаха с възрастта... 846 01:23:04,547 --> 01:23:06,916 нещо, което не можах да разбера 847 01:23:07,483 --> 01:23:11,187 Не познавах никого освен вашия учител 848 01:23:12,922 --> 01:23:16,826 Ето защо се сетих за друго връзка с вашия учител 849 01:23:17,493 --> 01:23:19,862 Погрешно ли беше да мисля по този начин? 850 01:23:21,364 --> 01:23:23,099 Много неща се променяха... 851 01:23:23,766 --> 01:23:27,903 Но провалът ми беше постоянен 852 01:23:35,177 --> 01:23:36,945 Времето изтече, Мишел... времето изтече. 853 01:23:36,946 --> 01:23:40,749 Мишел, вече имаш допълнително време. 854 01:23:40,750 --> 01:23:44,854 Мишел... Ще взема хартията тогава. 855 01:23:47,723 --> 01:23:49,325 - Не... не... - Моля те... 856 01:23:49,492 --> 01:23:51,560 - Остави... - Моля те... 857 01:23:55,131 --> 01:23:59,402 Да знаеш отговорите не е достатъчно... Ти ме разочарова напълно. 858 01:23:59,535 --> 01:24:02,338 Ядосан съм... много съм ядосан... 859 01:24:03,105 --> 01:24:06,609 Не... знаейки отговорите не са достатъчни... 860 01:24:06,742 --> 01:24:09,378 трябва да ги запишете и на хартия, разбирате ли? 861 01:24:16,018 --> 01:24:17,853 Не стой като провал! 862 01:24:22,491 --> 01:24:25,461 - Всичко е наред. - Не. Не е наред, г-жо Макнали. 863 01:24:25,594 --> 01:24:27,863 Не само нейният провал е и мой. 864 01:24:27,997 --> 01:24:30,666 Това е третата поредна година, в която тя се проваля. 865 01:24:30,833 --> 01:24:32,868 Три години правим същите тези уроци. 866 01:24:33,002 --> 01:24:35,805 Просто е твърде бавна при писане. 10 думи за 2 минути. имам предвид... 867 01:24:36,338 --> 01:24:38,908 Хей, Мишел... Мишел... 868 01:24:39,041 --> 01:24:42,578 къде мислиш че отиваш Остави тази чанта... 869 01:24:42,711 --> 01:24:45,147 Остави, остави... Оставете тази чанта! 870 01:24:45,281 --> 01:24:47,950 стига! Искам да се прибера. 871 01:24:48,084 --> 01:24:50,218 не, не... няма да ходиш никъде. 872 01:24:50,219 --> 01:24:51,887 не искам да оставам Не искам да уча. 873 01:24:51,888 --> 01:24:56,057 Не... не... Ще останеш... ще учиш. разбираш ли 874 01:24:56,058 --> 01:24:59,227 Ще учиш. Дори за три години брайловите букви се изтъркаха... 875 01:24:59,228 --> 01:25:03,232 - Но нищо не е влизало в мозъка ви. - Остави я, г-н Сахай! 876 01:25:03,399 --> 01:25:06,569 Г-жо Макнали, не съм харчил 18 години от живота ми за това! 877 01:25:06,735 --> 01:25:08,671 Няма да позволя тя да бъде провал. 878 01:25:08,804 --> 01:25:11,072 Хей... ела тук... ти... ела тук... 879 01:25:11,073 --> 01:25:16,010 Слушай, ти ще... няма да... няма да избягате от провала. 880 01:25:16,011 --> 01:25:18,447 разбираш ли? Не бягайте от провала! 881 01:25:19,615 --> 01:25:20,983 Мишел... какво е това? 882 01:25:20,984 --> 01:25:23,785 Да не си посмял да не уважаваш книга! 883 01:25:23,786 --> 01:25:25,788 Вдигни го... Хайде. Вземи я, вземи книгата... 884 01:25:25,789 --> 01:25:28,823 Вземи книгата... Мишел... Мишел... 885 01:25:28,824 --> 01:25:32,128 Вземете книгата... Спрете го 886 01:25:43,105 --> 01:25:46,108 Докато съм жив, ще учиш. 887 01:25:46,976 --> 01:25:49,244 Не искам да уча. 888 01:25:49,245 --> 01:25:52,080 да Ще научиш. Ще завършиш. 889 01:25:52,081 --> 01:25:54,749 Черната роба. Нашата мечта... 890 01:25:54,750 --> 01:25:55,851 Не искам халат. 891 01:25:58,320 --> 01:26:00,755 Моят свят е черен 892 01:26:00,756 --> 01:26:04,626 Не. Вашият свят... вашият свят не е черен. 893 01:26:04,627 --> 01:26:06,462 Той е пълен със светлина! 894 01:26:10,966 --> 01:26:12,635 Моят свят е черен, черен, черен! 895 01:26:12,636 --> 01:26:15,004 Черно... черно... 896 01:26:44,667 --> 01:26:49,305 62 думи... 897 01:26:50,506 --> 01:26:51,907 за по-малко от 2 минути. 898 01:26:55,711 --> 01:26:59,048 Тя вече не е бавна, г-жо Макнали 899 01:27:01,050 --> 01:27:03,686 Време за празнуване. 900 01:27:05,087 --> 01:27:09,525 Време е за... сладолед, скъпа 901 01:27:11,493 --> 01:27:14,997 - Сладолед? - Да... 902 01:27:16,065 --> 01:27:19,802 г-жа Макнали. Животът е сладолед. 903 01:27:20,669 --> 01:27:23,739 Насладете му се, преди да се е разтопил. 904 01:27:38,854 --> 01:27:40,489 Може ли две...? 905 01:27:43,592 --> 01:27:45,394 Сладоледи, разбира се... 906 01:27:51,400 --> 01:27:53,669 Сър... сладолед... 907 01:27:56,105 --> 01:27:57,539 Сладолед сър. 908 01:28:04,580 --> 01:28:06,649 - Какво стана? - Чай... 909 01:28:07,283 --> 01:28:08,717 какво става с теб 910 01:28:12,788 --> 01:28:14,323 Вашата ресто, сър. 911 01:28:15,691 --> 01:28:17,459 Сър, вашето ресто? 912 01:29:21,256 --> 01:29:24,827 - Добре ли си...? - Обадете се на лекар! 913 01:29:32,101 --> 01:29:33,268 Г-н Сахай? 914 01:29:35,637 --> 01:29:37,072 Г-н Сахай? 915 01:29:38,240 --> 01:29:41,110 Вие сте тук... търсих те 916 01:29:42,711 --> 01:29:43,946 Да...? 917 01:29:44,279 --> 01:29:47,916 не ме ли познаваш Аз съм... Фернандес 918 01:29:50,953 --> 01:29:52,187 Директорката на Мишел. 919 01:29:53,889 --> 01:29:57,760 О... да. разбира се Ще ти доведа Мишел. 920 01:29:57,926 --> 01:30:01,330 - Мишел! - Мишел не чува, г-н Сахай. 921 01:30:07,336 --> 01:30:11,006 Просто ще й се обадя. 922 01:30:13,776 --> 01:30:17,413 - Г-жо Гомес! - Мишел не е у дома. 923 01:30:23,919 --> 01:30:25,020 Тя е тук. 924 01:30:38,700 --> 01:30:44,606 Да забравя името си, да забравя вратата... всичко това е наред... 925 01:30:45,073 --> 01:30:47,743 Но да забравиш Мишел така... 926 01:30:48,610 --> 01:30:51,079 Нещо не е наред, Г-н Сахай. 927 01:30:51,213 --> 01:30:54,516 Наистина мисля, че трябва потърсете помощ и отидете на лекар... 928 01:30:57,786 --> 01:30:59,054 лека нощ Г-н Сахай. 929 01:31:40,963 --> 01:31:44,466 Аз... съжалявам. 930 01:31:48,504 --> 01:31:49,771 всичко е наред 931 01:31:51,006 --> 01:31:53,342 Никога не ме забравяй... 932 01:32:00,449 --> 01:32:01,884 обещавам... 933 01:32:02,751 --> 01:32:04,686 Никога няма да забравя... теб 934 01:32:07,556 --> 01:32:09,791 Тревожиш ли се за мен? 935 01:32:13,161 --> 01:32:17,266 Не... не се тревожи за мен... 936 01:32:19,034 --> 01:32:24,339 Просто... остарявам. 937 01:32:27,676 --> 01:32:31,079 Не... Не се притеснявай. 938 01:32:33,815 --> 01:32:37,119 Отивай... да спиш. 939 01:32:41,156 --> 01:32:44,126 Пея ти... приспивна песен... 940 01:32:46,094 --> 01:32:47,996 Не, не мога да пея... 941 01:33:02,778 --> 01:33:10,252 ? Тихо, бебе мое. На върха на дървото. 942 01:33:12,454 --> 01:33:15,757 ? Когато духа вятър, 943 01:33:16,858 --> 01:33:19,428 ? люлката ще се люлее... 944 01:33:20,896 --> 01:33:23,699 ? млъкни бебето ми... 945 01:33:24,733 --> 01:33:27,936 Буря разпръсна мечтите ми 946 01:33:28,637 --> 01:33:31,607 Всички тези мечти бяха най-скъпи за мен 947 01:33:33,775 --> 01:33:36,945 Онзи ден за първи път почувствах страх... 948 01:33:38,046 --> 01:33:42,484 Как щях да живея, ако ме забравиш? 949 01:33:45,253 --> 01:33:47,723 - Какво стана сега? - Тя не иска да слиза долу. 950 01:33:47,856 --> 01:33:50,525 Чувства се неудобно да дойде пред свекърите си. 951 01:33:50,659 --> 01:33:52,394 Мисли, че ще развали вечерта. 952 01:33:52,527 --> 01:33:54,396 Тогава защо си направи труда да дойде до тук? 953 01:33:54,630 --> 01:33:56,164 Престани Сара...! 954 01:33:56,298 --> 01:33:59,701 Тя се тревожи за Здравето на г-н Сахай, моля... 955 01:33:59,835 --> 01:34:04,172 Наистина ме боли като гледам вие двамата се карате така... 956 01:34:04,406 --> 01:34:06,239 Сега я пригответе и я свалете. 957 01:34:06,240 --> 01:34:07,709 Имам много работа да свърша... 958 01:34:13,415 --> 01:34:18,086 Мишел, моля те... 959 01:34:18,220 --> 01:34:21,923 досега каквото и да правеше беше специално. 960 01:34:22,090 --> 01:34:26,428 Но днес е много специален ден за мен. 961 01:34:26,561 --> 01:34:31,333 Влюбен съм и се сгодявам преди теб. 962 01:34:31,466 --> 01:34:33,101 Знам, че това може да те разстрои. 963 01:34:33,235 --> 01:34:36,505 Може би тази вечер никога няма да дойде в живота ти 964 01:34:36,638 --> 01:34:39,841 И може би чувствате, че никога няма да се влюбите. 965 01:34:41,276 --> 01:34:44,246 Надявам се, че ще го направите. аз наистина... 966 01:34:44,379 --> 01:34:46,848 Но до тогава... 967 01:34:46,982 --> 01:34:52,688 моля те не... развалят се. моя. вечер. добре? 968 01:35:03,899 --> 01:35:06,567 Днес съм много щастлив, защото всички хора 969 01:35:06,568 --> 01:35:08,937 Пука ми за в света... са в тази стая. 970 01:35:09,805 --> 01:35:12,474 По този повод бих искал да кажа няколко думи. 971 01:35:19,314 --> 01:35:22,617 Аз съм голям късметлия, че имам родители като теб. 972 01:35:23,385 --> 01:35:24,920 И сестра като Мишел. 973 01:35:25,887 --> 01:35:28,857 Не съм била най-добрата дъщеря или най-добрата сестра. 974 01:35:29,024 --> 01:35:31,793 Но искам да ви кажа всичко Аз наистина те обичам много. 975 01:35:33,595 --> 01:35:35,230 И аз обичам тази къща. 976 01:35:36,198 --> 01:35:37,733 Тук има толкова много спомени. 977 01:35:39,334 --> 01:35:42,204 Спомням си как веднъж с Мишел играехме навън. 978 01:35:42,370 --> 01:35:44,906 Тичахме през тревата, хванати за ръце. 979 01:35:45,540 --> 01:35:50,212 И докато бягахме, и двамата паднахме надолу и двамата започнахме да плачем. 980 01:35:50,345 --> 01:35:53,481 Мама и татко изтичаха навън 981 01:35:53,482 --> 01:35:57,352 и взе Мишел и ме остави навън... 982 01:35:59,287 --> 01:36:02,423 и там бях... с протегнати ръце. 983 01:36:02,424 --> 01:36:03,325 Чакане. 984 01:36:05,393 --> 01:36:07,028 Аз още чакам. 985 01:36:09,865 --> 01:36:14,002 Като дете аз... Преди бях толкова ядосан на нея 986 01:36:15,837 --> 01:36:19,207 Колкото я обичах толкова много я ревнувах... 987 01:36:19,641 --> 01:36:22,010 Каквато и храна да не харесвам, я хранех. 988 01:36:24,646 --> 01:36:28,315 Събуждах Мишел в посред нощ и я попитай... 989 01:36:28,316 --> 01:36:29,785 Искаш ли да пиеш вода? 990 01:36:30,018 --> 01:36:32,587 Мишел кимаше с глава и казваше „да“... 991 01:36:34,289 --> 01:36:36,191 и обръщах главата си и пак заспивах. 992 01:36:38,660 --> 01:36:40,829 Щеше да ме чака цяла нощ. 993 01:36:45,600 --> 01:36:47,536 Не мога да повярвам, че го направих. 994 01:36:51,973 --> 01:36:52,874 Можеш ли Марк? 995 01:36:57,779 --> 01:37:03,618 За всички онези неща, които направих, и целият неуместен... гняв... 996 01:37:04,186 --> 01:37:05,887 Бих искал да кажа, че съжалявам. 997 01:37:08,056 --> 01:37:09,591 Нещо грешно ли казах? 998 01:37:10,258 --> 01:37:12,294 - Тогава моля те остави ме да довърша. - Не искам да слушам, 999 01:37:12,427 --> 01:37:13,862 За мен е важно. Мишел. 1000 01:37:28,877 --> 01:37:32,814 - Мишел... - Стига! 1001 01:37:41,723 --> 01:37:42,958 седнете 1002 01:37:45,393 --> 01:37:47,829 СЕДНЕТЕ... ДОЛУ. 1003 01:38:03,845 --> 01:38:06,314 За тази радостна и наситена вечер... 1004 01:38:08,416 --> 01:38:11,820 Мишел беше подготвила реч за Сара, 1005 01:38:12,721 --> 01:38:18,526 Аз четях и Мишел подписваше... 1006 01:38:19,828 --> 01:38:24,266 Но не мисля, че Мишел е в настроение за знаци. 1007 01:38:25,967 --> 01:38:32,707 Важно е обаче ние всички трябва да чуят какво каза тя. 1008 01:38:35,043 --> 01:38:41,216 Бях на осем години, див, буен, винаги ядосан на живота. 1009 01:38:44,853 --> 01:38:48,523 Чувствах, че никога няма да преживея красивите моменти от живота. 1010 01:38:50,058 --> 01:38:56,932 Тогава майка ми даде Сара в ръцете ми за първи път... 1011 01:38:58,199 --> 01:39:00,168 Докоснах малки очички... 1012 01:39:00,835 --> 01:39:02,871 И тогава разбрах това 1013 01:39:03,872 --> 01:39:06,207 Щях да видя света през очите на Сара. 1014 01:39:07,609 --> 01:39:13,782 Мама казва, че не можех да спра да се усмихвам цял ден. 1015 01:39:20,322 --> 01:39:23,591 Сара сподели цялото си щастие с мен... 1016 01:39:24,926 --> 01:39:28,430 Тя ме държеше за ръка и ме водеше навсякъде. 1017 01:39:28,563 --> 01:39:31,232 Когато мама я нямаше, тя ме хранеше... 1018 01:39:32,000 --> 01:39:36,037 Тя ме събуждаше през нощта и ме питаше дали искам вода. 1019 01:39:41,710 --> 01:39:44,579 Ти беше гласът на мълчаливите ми пръсти. 1020 01:39:46,815 --> 01:39:49,751 Очаквам с нетърпение сватбения ви ден. 1021 01:39:51,453 --> 01:39:53,288 Този ден ще се облека красиво. 1022 01:40:02,230 --> 01:40:05,133 Може никога да не бъда булката, но пак ще съм шаферка. 1023 01:40:09,838 --> 01:40:17,645 Научи Марк как да се подписва, Имам много да се оплача от теб. 1024 01:40:20,615 --> 01:40:23,118 Благодаря ти, че ми позволи да бъда твоя шаферка, Сара. 1025 01:40:24,519 --> 01:40:32,519 Обещавам, че няма да плача... като теб върви с Марк към нов живот. 1026 01:40:51,646 --> 01:40:54,215 Така че на тази щастлива бележка... 1027 01:40:57,519 --> 01:40:58,620 Тост... 1028 01:41:01,623 --> 01:41:04,292 За Сара и Марк 1029 01:42:05,720 --> 01:42:09,957 Ти, Марк Филип Брагер, взимаш ли Сара Мария Макнали... 1030 01:42:09,958 --> 01:42:13,761 - Да бъдеш законно омъжена съпруга? - Аз го правя. 1031 01:42:14,262 --> 01:42:16,831 Марк... казва да. 1032 01:42:16,965 --> 01:42:23,638 - Нали, Сара Мария Макнали... - Сега свещеникът пита Сара... 1033 01:42:25,006 --> 01:42:26,007 Аз го правя. 1034 01:42:26,141 --> 01:42:28,309 Сара казва... „Да“. 1035 01:42:29,177 --> 01:42:32,046 Обявявам ви за мъж и съпруга 1036 01:42:35,216 --> 01:42:38,820 Сега си разменят пръстените. 1037 01:42:38,987 --> 01:42:40,588 Сега можете да целунете булката. 1038 01:42:40,722 --> 01:42:46,928 Свещеникът ги е помолил да се целунат като мъж и съпруга. 1039 01:42:50,765 --> 01:42:51,699 На бузата? 1040 01:42:51,700 --> 01:42:54,536 Не, не, не по бузата. На устните. 1041 01:43:46,354 --> 01:43:47,589 тениска... 1042 01:44:08,243 --> 01:44:11,246 какво правиш тук 1043 01:44:12,947 --> 01:44:15,516 Исках... да поговорим. 1044 01:44:32,200 --> 01:44:36,137 Обичаш ли ме... 1045 01:44:46,614 --> 01:44:49,517 страдам... 1046 01:44:54,856 --> 01:45:00,128 Разбирам, че страдаш... 1047 01:45:04,032 --> 01:45:06,401 Може никога да не разбера... 1048 01:45:06,534 --> 01:45:10,972 Какво е да... обичаш... мъж 1049 01:45:15,543 --> 01:45:23,543 Може би никога няма да изпитате физическа любов 1050 01:45:33,428 --> 01:45:34,429 но... 1051 01:45:40,902 --> 01:45:45,873 Ще ме целунеш ли веднъж... 1052 01:45:50,745 --> 01:45:51,946 Моля? 1053 01:47:29,944 --> 01:47:31,145 тениска... 1054 01:47:36,517 --> 01:47:37,752 Теее... 1055 01:47:38,619 --> 01:47:42,123 Давайки ми достойнство като жена... 1056 01:47:42,657 --> 01:47:46,294 Загубихте всякакво достойнство като учител. 1057 01:47:47,161 --> 01:47:50,364 Разбрах, че съм поискал твърде много. 1058 01:47:50,698 --> 01:47:51,933 Направих грешка. 1059 01:47:52,900 --> 01:47:55,636 Ти дори не ми даде шанс да помоля за твоята прошка. 1060 01:47:56,804 --> 01:47:58,239 Тръгвам си 1061 01:47:59,474 --> 01:48:04,645 Като бастуна ви, никога не забравяйте едно нещо 1062 01:48:05,546 --> 01:48:11,352 Тъмнината отчаяно се опитва да ви погълне 1063 01:48:12,420 --> 01:48:14,889 Но винаги трябва да вървите към светлината 1064 01:48:15,857 --> 01:48:18,458 Всяка ваша стъпка, изпълнена с надежда, 1065 01:48:18,459 --> 01:48:20,528 Ще ме запази жив, Мишел 1066 01:48:34,709 --> 01:48:37,311 Отново светлината премина в тъмнина... 1067 01:48:38,679 --> 01:48:41,249 и звук в тишина. 1068 01:48:41,782 --> 01:48:45,353 От дванадесет години 1069 01:48:45,520 --> 01:48:47,488 Вървях по пътя, който ми показахте... 1070 01:48:48,456 --> 01:48:50,925 Сам в тъмнината. 1071 01:48:52,727 --> 01:48:57,498 Когато след дванадесет години имах намерих те близо до същия фонтан... 1072 01:48:57,832 --> 01:49:01,168 и днес след 12 дни този лист за оценка. 1073 01:49:01,302 --> 01:49:04,171 Сега съм завършил изкуства. 1074 01:49:05,039 --> 01:49:08,009 Искам ти да си първият, който ще научи добрата новина 1075 01:49:08,843 --> 01:49:12,380 Г-н Сахай, това е вашето легло, моля те легни. 1076 01:49:12,547 --> 01:49:15,716 Моля... това е 1077 01:49:15,883 --> 01:49:20,087 Г-н Сахай... Това е вашето легло, г-н Сахай! 1078 01:49:20,254 --> 01:49:21,455 сестра! 1079 01:49:22,323 --> 01:49:23,558 Г-н Сахай... 1080 01:49:24,959 --> 01:49:28,029 Моля, легнете... г-н Сахай 1081 01:49:47,048 --> 01:49:48,215 тениска... 1082 01:50:06,968 --> 01:50:08,169 Теее! 1083 01:50:08,636 --> 01:50:09,837 тениска... 1084 01:50:13,274 --> 01:50:14,508 Чай...! 1085 01:50:52,179 --> 01:50:54,981 Днес сред нас има ученик... 1086 01:50:54,982 --> 01:50:58,185 който е дал пример за смелост и сила... 1087 01:50:58,986 --> 01:51:04,058 И доказа, че няма невъзможни неща. 1088 01:51:05,159 --> 01:51:08,194 Тя е гордостта на нашия университет. 1089 01:51:08,195 --> 01:51:12,333 И при това рядко постижение, Бих искал тя да каже няколко думи. 1090 01:51:12,466 --> 01:51:15,569 Дами и господа, Мишел Макнали 1091 01:51:22,443 --> 01:51:24,378 Това е дъщеря ми. 1092 01:51:41,462 --> 01:51:43,397 След много опити... 1093 01:51:43,964 --> 01:51:47,668 Паякът, въпреки че падна няколко пъти... 1094 01:51:48,135 --> 01:51:50,071 Най-накрая си направи дома. 1095 01:51:51,572 --> 01:51:53,708 Мравката изкачи планината си. 1096 01:51:54,709 --> 01:51:57,545 Костенурка прекоси десерта... 1097 01:51:58,412 --> 01:52:01,749 И днес Мишел Макнали най-накрая стана абитуриентка. 1098 01:52:07,254 --> 01:52:09,890 Но има разлика между теб и мен. 1099 01:52:10,057 --> 01:52:15,029 Това, което ти отне 20 години, на мен ми отне 40. 1100 01:52:15,896 --> 01:52:17,531 Но най-накрая го направих! 1101 01:52:25,873 --> 01:52:31,045 Като дете винаги изоставах от другите. 1102 01:52:33,848 --> 01:52:38,419 Родителите ми винаги са се срамували от мен. 1103 01:52:39,720 --> 01:52:44,258 Всяка година се обаждах вкъщи и кажете: „Мамо, не успях“. 1104 01:52:47,027 --> 01:52:48,795 Но днес мога да кажа... 1105 01:52:48,796 --> 01:52:50,431 Мамо минах. 1106 01:52:59,006 --> 01:53:03,711 Знам, че родителите ми много се гордеят с мен. 1107 01:53:04,578 --> 01:53:08,482 Да кажа на света с гордост, че съм тяхна дъщеря 1108 01:53:09,016 --> 01:53:11,185 Благодаря ви мамо, татко... 1109 01:53:20,327 --> 01:53:24,865 Като дете винаги търсех нещо. 1110 01:53:27,401 --> 01:53:33,107 Но накрая щях да намеря само тъмнина 1111 01:53:34,608 --> 01:53:41,515 Един ден майка ми ме даде в тези непознати ръце. 1112 01:53:42,917 --> 01:53:46,520 Той беше различен от всички. Той беше магьосник. 1113 01:53:47,087 --> 01:53:53,928 Години наред той ме измъкваше от мрака към светлината. 1114 01:53:57,331 --> 01:54:00,167 Когато става дума за Бог, всички сме слепи. 1115 01:54:00,701 --> 01:54:04,338 Никой от вас никога не е Го виждал или чувал. 1116 01:54:05,406 --> 01:54:11,412 Но аз се докоснах до Бог. Усетила съм присъствието му. 1117 01:54:12,479 --> 01:54:16,584 Наричам го „Тий“. 1118 01:54:24,792 --> 01:54:26,694 За мен всичко беше ЧЕРНО 1119 01:54:29,463 --> 01:54:35,135 Но учителят ми ме научи на новото значение на Черното 1120 01:54:39,673 --> 01:54:43,377 Черното не е само мрак и задушаване. 1121 01:54:46,780 --> 01:54:51,485 Това е цветът на постиженията. Цветът на знанието. 1122 01:54:53,821 --> 01:54:56,156 Цветът на абитуриентската роба. 1123 01:54:56,924 --> 01:54:59,193 Цветът, който всички споделяме днес. 1124 01:55:01,061 --> 01:55:03,463 Но има разлика между теб и мен. 1125 01:55:03,464 --> 01:55:07,333 Днес всички вие носите това, за да отпразнувате дипломирането. 1126 01:55:07,334 --> 01:55:08,769 Но не аз. 1127 01:55:10,771 --> 01:55:15,643 Защото искам моят учител да е първият, който ще ме види... 1128 01:55:15,776 --> 01:55:18,145 Носете тази черна роба. 1129 01:55:25,953 --> 01:55:30,090 Всеки ден на дипломирането той ме водеше тук. 1130 01:55:30,758 --> 01:55:34,261 Всяка година щяхме да стоим до тази врата... 1131 01:55:34,295 --> 01:55:37,498 и всяка година пишеше на ръката ми... 1132 01:55:38,098 --> 01:55:42,303 Един ден искам да те видя на тази сцена Мишел 1133 01:55:45,706 --> 01:55:49,743 Отне ми 40 години... да изпълни мечтата си. 1134 01:55:50,177 --> 01:55:55,349 И днес за първи път усещам липсата на зрение. 1135 01:55:55,482 --> 01:55:59,620 Защото искам да видя моя учител да стои на вратата... 1136 01:56:00,187 --> 01:56:06,193 Гледайки как изпълнявам мечтата си с гордост 1137 01:56:31,618 --> 01:56:32,820 учител... 1138 01:58:27,501 --> 01:58:29,501 Нашата мечта 1139 01:59:33,500 --> 01:59:34,735 уау... 1140 01:59:48,148 --> 01:59:49,349 уау... 1141 01:59:59,393 --> 02:00:00,827 - Уау... - Уау... 1142 02:00:23,650 --> 02:00:25,285 Уважаема г-жо Наир, 1143 02:00:26,253 --> 02:00:29,990 Ще се радвате да научите, че излязохме на светло: 1144 02:00:31,892 --> 02:00:36,530 Днес моят учител си спомни първата му дума - Вода. 1145 02:00:37,531 --> 02:00:42,436 Той е най-великият учител в света... 1146 02:00:42,603 --> 02:00:44,738 Кой го доказа отново 1147 02:00:45,405 --> 02:00:47,839 Няма нищо невъзможно на този свят. 1148 02:00:47,840 --> 02:00:50,577 Кой ме научи на това там много щастие е да живееш за някой друг 1149 02:00:51,378 --> 02:00:54,781 Днес е първият ден на моя учител в училище, г-це Наир. 1150 02:00:54,915 --> 02:00:57,818 И неговите азбуки, точно като моите, 1151 02:00:57,851 --> 02:01:00,153 няма да започва с A, B, C, D и E. 1152 02:01:00,487 --> 02:01:06,293 Но с B, L, A, C, K 1153 02:01:07,060 --> 02:01:08,262 ЧЕРНО